1
00:01:12,105 --> 00:01:17,111
קנזס, בתקופה שבה המדבר
שומם ועקר נרחב.

2
00:01:17,210 --> 00:01:22,159
בבצורת, סופות חול,
והוריקנים בחום הקיץ,

3
00:01:22,182 --> 00:01:25,163
חלוצים אמיצים
העלו את התרבות שלהם ואותם

4
00:01:25,151 --> 00:01:29,031
חלם על שדות
פורה, שלום ושגשוג.

5
00:01:29,189 --> 00:01:35,071
אבל רוע גדול מאיים עליהם
יבולים, בתים וחיים.

6
00:01:35,295 --> 00:01:39,300
שודדים, גנבי בקר ו
הורס עדרי לונג הורן.

7
00:01:39,299 --> 00:01:44,009
חקלאים, מנסים להגן על עצמם
להשתמש בכלים חקלאיים ככלי נשק

8
00:01:44,037 --> 00:01:48,144
אבל לא יכול היה להתחרות
כלי הנשק של הבוקרים.

9
00:01:48,241 --> 00:01:53,247
מפולת הרס נמשכה
על ידי הבוקרים עם הבכי:

10
00:01:54,080 --> 00:01:56,253
העדר חייב להצליח!

11
00:01:57,050 --> 00:02:02,159
ליברל, קנזס.
הדרך מסתיימת ברחוב.

12
00:02:12,298 --> 00:02:16,110
היי, בילי! בילי!

13
00:02:18,171 --> 00:02:23,120
שלום, ראש העיר! איך העניינים מתנהלים?
- לא טוב!

14
00:02:23,176 --> 00:02:25,315
אנשים מפחדים
לבוא לעיר.

15
00:02:25,311 --> 00:02:29,054
שמעתי שיש יבולים
נהרס אתמול.

16
00:02:29,082 --> 00:02:35,124
כן, הבוקרים הרסו הכל.
החקלאים צריכים לחכות עוד שנה.

17
00:02:35,221 --> 00:02:40,034
והם הורסים גם את העיר,
אם לא תעשה משהו בנידון בקרוב.

18
00:02:40,059 --> 00:02:44,201
אתה ראש העיר.
כמה זמן זה יימשך?

19
00:02:44,264 --> 00:02:46,039
עד שנקבל שריף חדש
יש.

20
00:02:46,099 --> 00:02:48,204
אבל זה חייב להיות מישהו
שלא מפחד למות.

21
00:02:48,301 --> 00:02:52,306
- אתה מכיר מישהו?
כן. אבל אני לא אגיד את זה עדיין.

22
00:02:53,039 --> 00:02:58,079
- אתמול נהרסה החווה הגדולה של ביון.
- גדול? אתה קורא לחווה הזו גדולה?

23
00:02:58,178 --> 00:03:03,025
יש לי בן דוד בעיר הולדתי,
קראו לברנדי הד ג'ונס...

24
00:03:03,082 --> 00:03:05,255
חכה רגע בילי, אל תגיד לי
על ברנדי הד ג'ונס שוב?

25
00:03:05,285 --> 00:03:06,286
כן.

26
00:03:07,053 --> 00:03:11,160
החווה של ברנדי הזקן הייתה כל כך גדולה,
שמנהל העבודה ואשתו

27
00:03:11,191 --> 00:03:17,039
לאחר הנישואין, הפרות
הלך לחלב במערב.

28
00:03:17,063 --> 00:03:21,034
כשהם חזרו,
היה להם ילד בן שנה.

29
00:03:32,178 --> 00:03:36,126
- אני אעצור אותם.
חכה, בילי, תתקרר, בסדר?

30
00:03:44,157 --> 00:03:47,195
לארקין, אני שמח שחזרת.
- גם אני. בוא נשתה משקה.

31
00:03:47,260 --> 00:03:52,005
קודם כל אני רוצה לדבר עם מורי.
- כנסו חברים, משקה בחינם!

32
00:03:58,171 --> 00:04:02,017
חשבונות העדר.
נטען ונשלח אתמול בלילה.

33
00:04:02,108 --> 00:04:06,056
כל בעלי החיים, למעט 2
אשר שחטנו לבשר.

34
00:04:06,145 --> 00:04:12,096
- אתמול הייתה לך בעיה בכביש?
כן, חקלאי היכה אותי בשרשרת.

35
00:04:12,185 --> 00:04:15,257
- אתה יודע מי הוא היה?
- אם אראה אותו שוב, ואז...

36
00:04:16,022 --> 00:04:17,228
לך לדוקטור אוונס.

37
00:04:18,024 --> 00:04:22,097
כשתסיים, אני רוצה לדבר איתך.
- למשהו טוב?

38
00:04:22,161 --> 00:04:25,108
אני חושב שאתה רוצה את זה.

39
00:04:42,048 --> 00:04:45,120
בסדר, האנה, את בסדר?
עזור לי, ראש העיר.

40
00:04:45,151 --> 00:04:48,223
יש לי אותה, שים אותה שם.
- הנה טוב.

41
00:04:51,224 --> 00:04:54,103
תן לה לנשום.

42
00:04:55,194 --> 00:04:59,233
- סוסים!
ריח סוסים בריא, האנה.

43
00:05:00,199 --> 00:05:05,148
ראש העיר, כאזרח מכובד,
אני דורש ממך לעשות משהו בנידון.

44
00:05:05,204 --> 00:05:09,243
אנחנו נחשוב על משהו, האנה.
- עשה יותר מאשר לחשוב.

45
00:05:09,275 --> 00:05:15,089
כל הכסף בעיר הזאת
הולך לברים. רואה, לזה אני מתכוון?

46
00:05:15,181 --> 00:05:18,162
כן, זה התחיל מוקדם היום.

47
00:05:18,217 --> 00:05:21,255
איך זה יהיה בערב?
עם הנשים הנוראיות האלה.

48
00:05:22,021 --> 00:05:26,128
- רובי סטון והאחרים.
כן, אנחנו צריכים שריף!

49
00:05:26,259 --> 00:05:30,071
אבל ייקח הרבה זמן עד שזה יהיה כל כך טוב
הופך להיות כמו סם פריצ'רד הזקן.

50
00:05:30,129 --> 00:05:34,236
אני שמח שהזכרת את סם,
בתו סוזן שאלה אותי...

51
00:05:34,267 --> 00:05:41,048
להעביר הודעה לאלן הארפר.
- אז לך תמסור אותו!

52
00:05:43,142 --> 00:05:44,086
אִידיוֹט.

53
00:05:57,123 --> 00:06:01,037
- שלום, הרגע קמת?
עבדתי מאוחר אתמול בלילה.

54
00:06:01,227 --> 00:06:06,006
זה כל מה שאתה אוכל לארוחת הבוקר?
- זה כל מה שאני צריך. - זה לא מספיק.

55
00:06:06,032 --> 00:06:10,174
עוד קרב בין בוקרים
וחקלאים ואני מובטלים.

56
00:06:10,236 --> 00:06:14,150
- זה רע, נכון?
- עזבו אמש 6 משפחות.

57
00:06:14,207 --> 00:06:17,086
ואתה, כרגיל, נתת
את כל הכסף שלך.

58
00:06:18,111 --> 00:06:20,148
ובכן, האדמה שוב שלי עכשיו.

59
00:06:21,280 --> 00:06:26,161
הו אלן, יש לי משהו בשבילך.
- מה זה?

60
00:06:26,219 --> 00:06:29,996
זה אה... בילי דו.
- מה?

61
00:06:30,089 --> 00:06:34,299
סוזן פריצ'ארד אמרה את זה. אוּלַי
זה "בילי עשה". אני לא יודע.

62
00:06:35,128 --> 00:06:40,100
Billet Doux הוא מכתב אהבה בצרפתית.
- אני לא יודע מילים בצרפתית?

63
00:06:42,068 --> 00:06:47,017
אתה מחזיק אותי כל כך שאני לא יכול לקרוא.
- מעניין אותך מה היא אומרת?

64
00:06:47,140 --> 00:06:51,247
קראת את זה?
- לך ולי אין סודות.

65
00:06:51,310 --> 00:06:54,291
לא רציתי
לחלוק איתך את הילדה שלי.

66
00:06:54,280 --> 00:06:57,056
אולי אחרי החתונה.

67
00:06:57,049 --> 00:07:00,997
ללכת לרכוב איתה.
אוכף רד בשבילך.

68
00:07:01,120 --> 00:07:04,192
למה לא אמרת את זה קודם?
- אחליף אותי מהר.

69
00:07:08,194 --> 00:07:11,004
לא, לא לא זה!

70
00:07:13,065 --> 00:07:18,105
- זה. - זה מאוד דביק.
קיבלת את זה ביום ההולדת שלך.

71
00:07:18,171 --> 00:07:20,117
לבשת את זה רק פעם אחת.

72
00:07:20,173 --> 00:07:25,282
- נשים אוהבות צבעים.
- מה אתה יודע על נשים?

73
00:07:26,078 --> 00:07:30,220
אֲנִי? היו לי נשים
מארקנסו לזנזיבר.

74
00:07:31,017 --> 00:07:35,227
לא משנה מה הם חשבו,
תמיד חשבתי קודם.

75
00:07:36,022 --> 00:07:39,993
- אל תשכח שיש לך מתחרה.
-לוגאן מורי?

76
00:07:40,059 --> 00:07:46,135
בחור רזה שיודע מה נשים רוצות.
וזה מאוד אלגנטי.

77
00:07:47,133 --> 00:07:50,114
יש לך חדשות מדודג' סיטי?
- לא, אבל זה יקרה.

78
00:07:50,203 --> 00:07:52,149
פנית לעזרה
איש נהדר, בילי.

79
00:07:52,171 --> 00:07:57,086
בת מסטרסון נהדרת כי
עזר לעניים?

80
00:07:57,143 --> 00:07:59,214
הוא בטח קיבל את המכתב שלך עד עכשיו,
כשכתבת לו.

81
00:07:59,278 --> 00:08:03,055
- למה אתה מתכוון? לא כתוב
שלחתי את זה בעצמי.

82
00:08:03,149 --> 00:08:05,288
משלוח מיוחד,
אני אישית עשיתי.

83
00:08:06,052 --> 00:08:10,000
זה עלה 3 דולר, אבל הודים
יכול היה לשדוד את הכרכרה...

84
00:08:10,056 --> 00:08:14,163
והוריקן...
סופת הוריקן יכולה לעצור אותה, או ארבה...

85
00:08:14,193 --> 00:08:20,303
- ארבה! אמרתי לך ארבה
נפל פעם בחווה של ברנדי ג'ונס?

86
00:08:21,067 --> 00:08:25,106
לא עכשיו, בילי, יש לי פגישה.
- הם היו גדולים כמו פרדות.

87
00:08:25,137 --> 00:08:32,112
הם נפלו על הסוסים והבקר.
על הרציף והמכוניות.

88
00:08:32,144 --> 00:08:36,217
למעשה, הם אוכלים כמעט הכל,
והם המשיכו והמשיכו.

89
00:08:36,249 --> 00:08:39,230
אתה לא תאמין, אבל

90
00:08:46,025 --> 00:08:50,201
-בילי! הו, בילי!
אני יכול לעזור לך אם בילי לא יבוא?

91
00:08:51,030 --> 00:08:51,235
שלום, לוגן.

92
00:08:51,264 --> 00:08:55,212
סוזן, את הדבר הכי יפה
העיניים שלי אי פעם ראו.

93
00:08:56,068 --> 00:09:00,278
לוגן, לא מוקדם מדי לנאום?
אבל אני מאוהב בך.

94
00:09:01,274 --> 00:09:05,245
ואני מאוהב באלן הארפר.
- איזה משולש יפה!

95
00:09:06,078 --> 00:09:09,218
- אתה מאוהב באלן הארפר, ואני מאוהב בך.
אלן הוא בחור נחמד.

96
00:09:09,248 --> 00:09:11,194
אני מצטער בשבילו.

97
00:09:11,217 --> 00:09:14,061
הלוואי ויכולתי לעזור לו.
מתחרט עליו?

98
00:09:14,086 --> 00:09:16,191
כן, הוא מבזבז את חייו כאן.

99
00:09:16,289 --> 00:09:20,032
מה העתיד של המדינה הזו
עם מישהו כמו אלן הארפר?

100
00:09:20,059 --> 00:09:25,008
למדינה יש יבול גרוע במשך שנים.
מה שהוא מרוויח משקיע בארץ.

101
00:09:25,031 --> 00:09:26,271
זה לא יקרה לך,
זה לא לוגן.

102
00:09:26,299 --> 00:09:29,212
-לא, לא אני,
אני יודע מה אני רוצה, סוזן.

103
00:09:29,302 --> 00:09:32,249
וזה הופך אותך לגבר
רוצה את הטוב ביותר.

104
00:09:33,039 --> 00:09:39,115
אלן, דיברת על סופות ציקלון והוריקנים,
איפה ברנדי ואני נולדנו,

105
00:09:39,178 --> 00:09:45,129
פעם נשבה הרוח בעוצמה כזו
שנוצות תרנגולת נראות כמו ברווזים...

106
00:09:45,151 --> 00:09:50,191
ונוצות ברווזים מניפות על תרנגולות.
זה היה הדבר הכי יפה שראיתי.

107
00:09:51,123 --> 00:09:57,096
הייתם צריכים לשמוע את זה, ברווזים מקרקרים
ותרנגולות מקרקרות ו...

108
00:09:59,231 --> 00:10:03,077
תראה מי מדבר עם הילדה שלנו!
שלום, אלן!

109
00:10:03,269 --> 00:10:06,113
שלום, סוזן.
הנה זה, מיס סוזן.

110
00:10:06,138 --> 00:10:08,277
תודה, בילי.
שלום, לוגן. שלום, אלן.

111
00:10:09,108 --> 00:10:13,056
סליחה שאני מאחר. בילי ואני
היה דיון על עניבה.

112
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
בילי ניצח. אז הנה זה.

113
00:10:15,147 --> 00:10:18,128
אני לא רוצה שום ביקורת
עליך, אלן.

114
00:10:18,150 --> 00:10:20,289
- אבל זה קצת חסר טעם.
- חסר טעם?

115
00:10:21,020 --> 00:10:25,093
אני אישית בחרתי וקניתי אותו
ליום ההולדת של אלן.

116
00:10:27,026 --> 00:10:28,266
הנה זה, אלן.

117
00:10:28,260 --> 00:10:33,073
נקי כמו זכוכית חדשה
ומוכן לנהיגה.

118
00:10:33,132 --> 00:10:36,238
- להתראות.
להתראות, בילי.

119
00:10:39,171 --> 00:10:42,118
הם זוג נחמד, לא?

120
00:10:51,050 --> 00:10:54,054
עכשיו תקשיבי סוזן,
זה לא תמיד יישאר ככה.

121
00:10:54,286 --> 00:11:00,100
יום אחד על האדמה הפסולת הזו
שדות תירס משתרעים ככל שניתן לראות.

122
00:11:01,127 --> 00:11:05,234
והשמש תזרח לאחד
מדינה חברה עשירה באיחוד: קנזס.

123
00:11:06,198 --> 00:11:11,170
לאבא שלי היה חלום כמוך.
אמא שלי חלקה אותו איתו.

124
00:11:12,104 --> 00:11:17,144
היא נתנה לו להישאר כאן, 'נ
להילחם בחום והפקרות

125
00:11:17,209 --> 00:11:18,210
עד מותו.

126
00:11:18,244 --> 00:11:23,091
אבא נרצח
במהלך שביל לונגהורן.

127
00:11:23,282 --> 00:11:25,193
אבל זו מדינה חדשה, סוזן.

128
00:11:25,184 --> 00:11:28,165
וכך גם הכאבים
לידתה של כל מדינה חדשה.

129
00:11:28,254 --> 00:11:32,999
ואז תמיד יש צרות ואלימות.
זה ישתנה.

130
00:11:33,092 --> 00:11:38,132
אלן, תוציא אותי מכאן. קח אותי ל
המזרח, למקום בו אנו שייכים.

131
00:11:38,197 --> 00:11:41,144
לא סוזן, שנינו שייכים לכאן.

132
00:11:41,133 --> 00:11:44,205
הישאר איתי ועזור לי להילחם
נגד הדברים האלה.

133
00:11:46,205 --> 00:11:51,211
אני יוצא מכאן, אלן.
איתך או בלעדיך.

134
00:11:52,111 --> 00:11:55,251
זה נשמע סופי.

135
00:11:57,316 --> 00:12:01,230
זה סופי, אלן.
אני רוצה לשאול אותך דבר אחד.

136
00:12:02,121 --> 00:12:05,227
האם ללוגאן מורי יש קשר לזה?
עם ההחלטה שלך?

137
00:12:08,094 --> 00:12:12,133
הוא ביקש ממני להתחתן איתו
ולגור בשיקגו.

138
00:12:12,164 --> 00:12:13,142
- אה, אני מבין.

139
00:12:15,167 --> 00:12:19,240
לא, אתה לא מבין.
אתה גבר במדינה של גבר

140
00:12:20,039 --> 00:12:24,146
ולא מבין כלום באישה...
קנזס!

141
00:12:26,212 --> 00:12:31,127
מקום שבו נשים חיות את חייהן
להישחק בארץ שוממה.

142
00:12:32,084 --> 00:12:38,035
עובדים ומחכים
משהו שלעולם לא יבוא.

143
00:12:40,126 --> 00:12:43,164
שתקו גברים.
לְהַשְׁתִיק!

144
00:12:43,229 --> 00:12:49,111
לְהַשְׁתִיק! מטעם
מועצת המנהלים של המזרחי,

145
00:12:49,135 --> 00:12:51,240
יש לי את העונג הגדול
להציג

146
00:12:51,303 --> 00:12:55,274
הכוכבת שלנו, מיס רובי סטון.

147
00:13:16,162 --> 00:13:22,078
"פעם בחיים
אתה מתאהב

148
00:13:22,101 --> 00:13:28,211
אחד על השני.
"הנה הלב שלי

149
00:13:28,274 --> 00:13:32,188
ומשתף את ליבי

150
00:13:32,211 --> 00:13:38,162
והיא חולקת את ליבה.

151
00:13:41,287 --> 00:13:46,134
אתה לא צריך לזכור

152
00:13:46,192 --> 00:13:51,301
הדברים שאני שוכחת

153
00:13:52,031 --> 00:13:56,275
דברים שאני נגד
מספר אומר

154
00:13:57,036 --> 00:14:03,009
אני חולם על אהבה
וטוב

155
00:14:03,042 --> 00:14:07,252
האמת נמצאת שם
את המחשבות שלי.

156
00:14:07,279 --> 00:14:12,228
תמיד יש בקשה

157
00:14:12,284 --> 00:14:18,235
ואתה רק צריך לזכור

158
00:14:18,290 --> 00:14:25,105
כל הדברים שאני שוכחת.

159
00:14:27,099 --> 00:14:31,275
אהבה אמיתית יכולה לזכור

160
00:14:32,037 --> 00:14:37,214
תמיד יש בקשה

161
00:14:37,243 --> 00:14:43,194
שאתה ואני זוכרים

162
00:14:43,249 --> 00:14:54,138
הדברים שאני שוכחת.

163
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
תעיף אותו החוצה.

164
00:15:07,139 --> 00:15:11,212
מורי רוצה לראות אותך, רובי.
- איפה הוא? - במשרד שלי.

165
00:15:15,080 --> 00:15:16,991
שלום, מותק.
שלום, רובי.

166
00:15:17,049 --> 00:15:19,188
- זו ברכה קצרה.
אתה לא מתכוון לנשק אותי?

167
00:15:19,218 --> 00:15:23,223
או שאתה עסוק מדי?
- לעולם לא בשבילך.
הו, תודה.

168
00:15:23,322 --> 00:15:25,199
אתה נמוך הבוקר,
לא אז.

169
00:15:25,224 --> 00:15:29,229
- יש לי דברים חשובים בראש.
- יותר חשוב ממני?

170
00:15:30,062 --> 00:15:33,236
אני מרחיב, רובי.
אני רואה עדר של לוגן מורי,

171
00:15:33,299 --> 00:15:38,146
מרעה על 20,000 דונם, עם שלי
מיתוג ושליחה

172
00:15:38,170 --> 00:15:41,174
2000 בעלי חיים בשנה עבור שיקגו.
- לא רע לגבר צעיר.

173
00:15:41,240 --> 00:15:44,221
אבל יותר מדי שאפתנות זה לא בטוח.

174
00:15:44,209 --> 00:15:47,247
תקשיב, אני מקבל דולר כל אחד
ראש לתחבורה.

175
00:15:47,279 --> 00:15:50,283
הרווח האמיתי הוא ביצירה
בקר שהמדינה צריכה,

176
00:15:50,282 --> 00:15:52,284
80 דולר לראש
במקום דולר.

177
00:15:52,284 --> 00:15:55,197
צריך מרעה בשביל זה
יש, ואף אחד לא משכיר אותו.

178
00:15:55,220 --> 00:15:58,201
- החקלאים...
- אני לא רוצה לשכור. אני רוצה להיות הבעלים של זה.

179
00:15:58,257 --> 00:16:03,172
החקלאים ידאגו לזה
שאני פועל כחוק.

180
00:16:03,195 --> 00:16:07,143
אלן הארפר עבד
איתם מבחינה חוקית.

181
00:16:07,166 --> 00:16:09,009
הוא שולט במדינה עכשיו.

182
00:16:09,001 --> 00:16:12,175
תקשיב, רובי, הנה זה
כל אדם לעצמו.

183
00:16:12,271 --> 00:16:17,152
יש לך גם תוכניות עם החברה של אלן,
סוזן פריצ'רד, נכון?

184
00:16:17,209 --> 00:16:20,190
- אתה משוגע.
אתה משחק באש, לוגן...

185
00:16:20,245 --> 00:16:23,158
הקנרית אוכלת את החתול.

186
00:16:23,182 --> 00:16:28,097
עכשיו כשאתה מדבר על אנשים אחרים,
בוא נדבר עליך.

187
00:16:28,153 --> 00:16:33,159
- מה העניין שלך באלן הארפר?
- אה, אז אתה צופה בי?
כן.

188
00:16:33,292 --> 00:16:37,001
שמעתי שמועות על זה
אני לא אוהב את זה, רובי.

189
00:16:38,063 --> 00:16:43,206
אתה מקנא מותק?
לא, אני רק מזהיר אותך.

190
00:16:46,071 --> 00:16:50,042
אם זה כל מה שרצית,
ואז אני חוזר לעבודה.

191
00:17:03,122 --> 00:17:06,126
מר הארפר!

192
00:17:13,032 --> 00:17:16,172
-גם אתה עוזב?
אני לא יכול להישאר בקנזס יותר.

193
00:17:16,201 --> 00:17:18,238
אני לא יכול להשיג שום דבר טוב כאן.

194
00:17:18,270 --> 00:17:23,117
זה נגמר לנו. שלם שלי
משכנתא, ולשמור על הקרקע.

195
00:17:23,242 --> 00:17:27,054
הלוואי ומעולם לא עשיתי זאת
ראיתי... או קנזס.

196
00:17:28,280 --> 00:17:33,025
אני אתן לך עוד קצת, איתן.
בהצלחה!

197
00:17:33,052 --> 00:17:35,293
תודה לך, אדוני.

198
00:17:47,166 --> 00:17:51,273
היי, אתה הבחור הזה
שפגע בי עם השרשרת הזאת!

199
00:18:58,237 --> 00:19:01,150
כמו חבר של האיש הזה
מתכננת להמשיך...

200
00:19:01,173 --> 00:19:04,245
אז הוא צריך לעשות את זה עכשיו.

201
00:19:05,177 --> 00:19:09,023
שמי אלן הארפר.
אני אסיר תודה לך.

202
00:19:09,047 --> 00:19:12,119
נעים להכיר אותך, הארפר.
זה היה קרב שהיה לך.

203
00:19:24,229 --> 00:19:28,234
– ידידי, נטלת על עצמך משא כבד!
- מי אתה?

204
00:19:28,267 --> 00:19:31,043
אני מנהל שם את המזרחי.

205
00:19:31,103 --> 00:19:35,051
- אנחנו פותרים את הבעיות שלנו בעצמנו.
- לא יודע איך רצית לפתור את זה.

206
00:19:35,073 --> 00:19:37,212
בלעדיי, האיש הזה יצטרך
נתלים על רצח.

207
00:19:37,276 --> 00:19:42,191
אתה מדבר כמו שריף.
- כל אזרח זכאי,
כאשר השלום מופר.

208
00:19:42,214 --> 00:19:44,057
זה לפי החוק
מדינה חופשית.

209
00:19:44,116 --> 00:19:46,221
- החוק עדיין לא כאן
בחלק זה של קנזס.

210
00:19:46,251 --> 00:19:49,061
אתה עדיין צריך הרבה אירית,
חבר שלי.

211
00:19:49,121 --> 00:19:53,092
לעולם לא יהיה קאובוי
להיתקע בליברל.

212
00:19:56,028 --> 00:19:57,200
ליברל שייך למחוז.

213
00:19:57,262 --> 00:20:00,243
החוק מחייב רוצחים
להיתלה עם הרשעה.

214
00:20:00,299 --> 00:20:04,247
בואו נגיד את זה ככה, כמו שזה יהיה
מורשע, הוא נתלה.

215
00:20:04,269 --> 00:20:07,273
אני ממליץ לך להכיר את עצמך
עם העיר שלנו.

216
00:20:07,306 --> 00:20:13,086
אני כבר יודע מספיק, אבל תודה
לעצתך. אני אאיר יותר.

217
00:20:13,278 --> 00:20:16,191
- כדי להתחיל, הצג את עצמך.
אה, לא עשיתי?

218
00:20:16,248 --> 00:20:21,129
השם הוא ויליאם ברקלי מאסטרסון,
אני מרשל פדרלי.

219
00:20:22,120 --> 00:20:24,225
- בת מסטרסון?
כן.

220
00:20:25,023 --> 00:20:27,196
מחפש חבר ותיק
בילי ברנס.

221
00:20:27,226 --> 00:20:30,139
ובכן מר מאסטרסון,
אני מדבר בשם העירייה,

222
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
כשאני אומר אנחנו
תשמח שאתה כאן.

223
00:20:32,231 --> 00:20:35,110
אם אני יכול לעזור לך,
תודיע לי.

224
00:20:35,100 --> 00:20:38,240
– ובינתיים כנסו והצטרפו אלינו.
תודה לך.

225
00:20:45,177 --> 00:20:48,249
אלן! אלן!
תן לי לעבור!

226
00:20:50,148 --> 00:20:52,150
אתה בסדר, בן?
אני בסדר, בילי.

227
00:20:52,217 --> 00:20:56,063
בילי, זאב ערבות זקן.
- בת!

228
00:20:59,057 --> 00:21:04,200
- לטאה זקנה!
-שמח לראות אותך.

229
00:21:04,229 --> 00:21:06,072
חשבתי שאתה לא בא

230
00:21:06,131 --> 00:21:10,170
זה נראה כאילו דודג' סיטי נמצאת בסין
וכי היית צריך לבוא לשחות.

231
00:21:10,202 --> 00:21:13,149
אבל הייתי צריך לשחות הרבה זמן
נגד הזרם.

232
00:21:13,205 --> 00:21:16,209
אמרתי לך שהוא עושה הכל
עבור חבר.

233
00:21:17,075 --> 00:21:20,181
שאלת אותי אם אני מכיר מישהו קודם
שריף חדש.

234
00:21:20,212 --> 00:21:24,217
ובכן, אדוני ראש העיר...
הנה השריף של העיר החדשה שלך.

235
00:21:24,283 --> 00:21:28,060
אני מברך אותך רשמית לליברל,
מר מאסטרסון!

236
00:21:28,120 --> 00:21:33,126
רבותי... מה שהעיר הזו צריכה
זה רק קצת חוק וסדר.

237
00:21:33,225 --> 00:21:38,038
- אני מקבל את העבודה.
אנחנו צריכים אותך. עָדִין.

238
00:21:38,030 --> 00:21:40,203
המעשה הרשמי הראשון שלי יהיה
השניים האלה הולכים לכלא.

239
00:21:40,232 --> 00:21:41,210
בוא ראש העיר.

240
00:21:42,067 --> 00:21:45,241
אני וראש העיר ניקח את זה.
בת, אתה ואלן לוקחים את השני.

241
00:21:45,270 --> 00:21:50,242
- עמוד על רגליך אדוני!
- קדימה, תזדרז, תמהר...

242
00:21:50,309 --> 00:21:53,188
- אתה יכול לשחק את המשחק שלך
לשחק בכלא.

243
00:21:56,114 --> 00:21:59,095
שניכם לא תחזיקו מעמד זמן רב
יושב לבד.

244
00:21:59,117 --> 00:22:01,996
כאשר בת מסטרסון מוכן
עם ניקיון העיר

245
00:22:02,054 --> 00:22:06,059
הכלא הזה יהיה מלא
מלא יותר מכלב עם פרעושים.

246
00:22:06,124 --> 00:22:12,097
ראש העיר, זה מזכיר לי...
תפסיק עם זה, בילי. אתה מדבר יותר מדי.

247
00:22:12,264 --> 00:22:17,043
כל המדינה יודעת שהשמדת
התולעים בדודג' סיטי.

248
00:22:17,102 --> 00:22:21,175
אני מקווה שתצליח בליברל.
- אבקש מהממשלה זמן.

249
00:22:21,239 --> 00:22:25,016
העיר הזו יכולה להיות מעניינת.
- מעניין?

250
00:22:25,043 --> 00:22:29,185
אם אתם רוצחים, שודדים
ולמצוא גנבי בקר מעניינים...

251
00:22:29,214 --> 00:22:33,253
אז אתה תאהב את זה כאן.
אני רוצה יד חופשית, אדוני ראש העיר.

252
00:22:34,052 --> 00:22:39,126
אשמח לעזור לך.
כמה סגנים אתה צריך?

253
00:22:39,191 --> 00:22:42,035
רק אחד.

254
00:22:45,063 --> 00:22:50,172
- אל תסתכל עליי.
אתה נבחר, בילי.
- הו לא! אפילו לא הייתי מועמד.

255
00:22:50,302 --> 00:22:52,282
זו עבודה זמנית.

256
00:22:52,270 --> 00:22:56,184
אתה מתכוון לקצרה
עבודה זמנית.

257
00:22:56,241 --> 00:23:00,189
אני צעיר מדי. אתה שומע את זה?
הקול שלי משתנה.

258
00:23:01,179 --> 00:23:03,159
אני צריך מישהו
לסייע באכיפת החוק.

259
00:23:03,215 --> 00:23:06,059
תשאל את עצמך, בת מסטרסון.

260
00:23:08,120 --> 00:23:12,125
עכשיו אתה הסגן שלי, בילי.
- לא, זה לא אני.

261
00:23:12,224 --> 00:23:16,297
תירגע,
זה עושה אותך חשוב.

262
00:23:17,229 --> 00:23:20,108
- בכנות?
- כמובן.

263
00:23:22,033 --> 00:23:26,209
אדוני ראש העיר, איך זה
שהחקלאים לא יכולים לעבוד?

264
00:23:26,271 --> 00:23:30,276
יש לי 16 דונם נטועים בתירס,
שעורה, שיבולת שועל וחיטה,

265
00:23:31,042 --> 00:23:33,283
- אבל עד כה, שום דבר לא גדל.
- האם גשם יעזור?

266
00:23:34,045 --> 00:23:37,219
זה יעזור לחלק
אבל קצת גשם לא אומר כלום.

267
00:23:37,249 --> 00:23:40,230
אתה לא יכול לסמוך
בקיץ יורד כאן גשם.

268
00:23:40,285 --> 00:23:45,098
אם אתה יכול לקצור בלי גשם
אני הופך אותך למושל קנזס.

269
00:23:46,091 --> 00:23:49,197
שמעת? כשקוטפים
בלי גשם אתה יכול להיות מושל.

270
00:23:49,261 --> 00:23:51,207
- בלי גשם?
- אחרים עשו את זה.

271
00:23:51,229 --> 00:23:54,142
כמה חקלאים כאן ניסו את זה
אבל זה לא עבד.

272
00:23:54,199 --> 00:23:58,079
חוואי מקיון
הייתה מערכת סודית

273
00:23:58,103 --> 00:24:02,142
זו תהיה מהפכה בתחום
חקלאות, עם יבולים גדולים.

274
00:24:02,174 --> 00:24:03,152
- היה לו מזל?

275
00:24:03,208 --> 00:24:05,188
הוא הצליח לעשות את זה קצת
לגדול,

276
00:24:05,243 --> 00:24:10,022
אבל הבקר נהרג, וכך גם הוא
ניסה להגן עליהם.

277
00:24:10,048 --> 00:24:14,121
דבר איתו, הארפר.
אני עשיתי, אבל הוא סירב.
- נסה שוב.

278
00:24:14,219 --> 00:24:17,200
אם המערכת עובדת,
זה הפתרון להכל, לא?

279
00:24:17,222 --> 00:24:22,069
- כן בהחלט.
- אתה מדבר כמו מישהו שאכפת לו מהחקלאים.

280
00:24:22,093 --> 00:24:27,042
עם כל מה שיש לי.
50,000 דולר, שווה עבור כל האדמה שלי.

281
00:24:27,098 --> 00:24:29,100
אני אוהב גבר ש
מאמין במשהו.

282
00:24:29,167 --> 00:24:34,173
גם אני. העבודה הרשמית הראשונה שלי
ילך איתו.
אני הולך לאוכף.

283
00:24:38,176 --> 00:24:41,214
אלן, זה מוזר כמה...
תמיד מנסה לעשות משהו

284
00:24:41,246 --> 00:24:43,089
גם כשהקלפים נגדם.

285
00:24:43,181 --> 00:24:45,058
קח אותי, למשל.

286
00:24:45,083 --> 00:24:48,064
לא רציתי להיות שריף,
אבל הנה אני.

287
00:24:48,286 --> 00:24:52,063
- מה רצית להיות אז, בת?
היית צוחק אם היית יודע,
בדיוק כמו כולם.

288
00:24:53,024 --> 00:24:54,094
לא הייתי צוחק.

289
00:24:54,159 --> 00:24:59,074
רציתי להיות עיתונאי.
אני יכול לכתוב. יש לי את המתנה.

290
00:25:00,065 --> 00:25:04,275
אבל הם לא לקחו אותי.
- מי לא?
- עריכת עיתונים.

291
00:25:04,302 --> 00:25:08,182
הם אוהבים ללחוץ ידיים
עם האיש שאילף את דודג' סיטי.

292
00:25:09,007 --> 00:25:13,012
אבל כשאני אומר שאני סופר
רוצה להיות, הם מופתעים.

293
00:25:13,078 --> 00:25:16,252
אתה יודע מה אמרו: תן לנו
סיפור סיפור גדול

294
00:25:16,281 --> 00:25:19,262
לטפל בזה
שתקבל עבודה גדולה.

295
00:25:19,284 --> 00:25:22,265
- זה יקרה יום אחד.
- אם אחיה כל כך הרבה זמן.

296
00:25:22,320 --> 00:25:26,234
בינתיים, אלן, אנחנו
קשה יותר מתירס בקנזס.

297
00:25:26,258 --> 00:25:28,204
אתה רוצה חיטה ואני רוצה לכתוב.

298
00:25:28,226 --> 00:25:31,070
אני כנראה אעשה זאת
בסופו של דבר בבית הקברות,

299
00:25:31,096 --> 00:25:34,077
ואתה תוותר על הכל
וללכת הביתה.

300
00:25:34,132 --> 00:25:37,079
אולי אתה טועה לגבי שניהם.
- אני מקווה שכן.

301
00:25:45,010 --> 00:25:48,082
אתה בטוח שהבנת, סנדי?
- כן, כמובן, הבנתי.

302
00:25:48,280 --> 00:25:52,194
יש חקלאי עם רעיון כזה
לא טוב לעסק שלנו.

303
00:25:52,217 --> 00:25:55,164
אני חייב להגיד את זה למורי.
-בדיוק. לָלֶכֶת.

304
00:25:55,186 --> 00:26:02,001
היי, איך קוראים לאיכר הזה?
- מקיון, מקיון.
- כן, זהו.

305
00:26:08,066 --> 00:26:11,104
היכנסו!...
היכנסו!

306
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
שלום, טים,
שלום מר הארפר,

307
00:26:15,106 --> 00:26:17,211
שמעתי שנפגעת.
איך אתה מרגיש?

308
00:26:17,242 --> 00:26:23,193
אני בסדר. לא קאובוי
יכול להרוס אותי. אני קשוח.

309
00:26:23,214 --> 00:26:29,062
- אתה צריך לראות רופא.
אני לא נותן סנט לרופא.
- אתה עקשן.

310
00:26:29,087 --> 00:26:32,261
תפסיק עם זה, ילד האורווה.
-ילד יציב!
כן, איש זקן...

311
00:26:33,024 --> 00:26:36,301
בילי, תן לי את התרופה שיש לנו.
-ילד יציב.

312
00:26:38,129 --> 00:26:42,271
האם הם גרמו נזק רב, טים?
- הקציר הושמד.

313
00:26:42,300 --> 00:26:48,148
מה שהבקר לא רמסו, הם אכלו.
- אתה לא תוותר, נכון?

314
00:26:48,173 --> 00:26:51,279
לדווח? אני רק מתחיל.
למדתי משהו.

315
00:26:51,309 --> 00:26:55,257
אני יודע מה לעשות בשנה הבאה,
לאחר הצבת גדר.

316
00:26:55,280 --> 00:26:59,251
אני מהמר על זה על כל דולר.
מה למדת, טים?

317
00:26:59,284 --> 00:27:04,063
לא משנה. זה הסוד שלי
ואשתול חיטה.

318
00:27:04,089 --> 00:27:07,263
רגע, זו לא מדינה לחיטה.
נסה את זה עם תירס.

319
00:27:07,292 --> 00:27:13,004
תירס שימושי יותר מחיטה.
- מה אתה יודע על חיטה?

320
00:27:13,031 --> 00:27:14,101
- מי אני?
- כן, אתה.

321
00:27:14,099 --> 00:27:16,978
ברנדי הד ג'ונס
היה החיטה הכי טובה...

322
00:27:17,035 --> 00:27:19,174
בילי, תן לסוס שלי לשתות.
- זה?

323
00:27:19,237 --> 00:27:21,239
הוא לא שתה אחרי
עזבנו את העיר.

324
00:27:25,076 --> 00:27:28,216
אני מצטער טים. הוא לא מתכוון לזה.
אני יודע.

325
00:27:29,180 --> 00:27:33,060
שמעתי את זה החקלאים
לברוח כמו כבשים מבוהלות.

326
00:27:33,051 --> 00:27:34,189
כן, נמאס להם מזה.

327
00:27:35,020 --> 00:27:41,096
עדן בואן איננה?
הוא במזרח.
- השוטה. למה לא להתנגד?

328
00:27:41,159 --> 00:27:45,005
בואן הוא בדיוק כמו כולם כאן
שקוראים לעצמם חקלאים.

329
00:27:45,063 --> 00:27:51,105
כל מה שהם רוצים זה לשתול זרעים,
ומחכה להתעשר.

330
00:27:51,169 --> 00:27:56,016
אבל לא ככה זה עובד בקנזס.
איך זה צריך להיעשות, טים?

331
00:27:56,041 --> 00:27:58,021
אני לא אגיד את זה עכשיו.

332
00:27:59,010 --> 00:28:03,117
היי, מר הארפר, היא המדינה הזו
ואן בואן למכירה?

333
00:28:03,148 --> 00:28:08,154
אם תיתן לי הנחה, אני אקנה אותה.
יש לי קצת כסף כאן.

334
00:28:09,320 --> 00:28:13,132
למה שלא תשים את זה בבנק?
- הבנקים חסרי ערך,

335
00:28:13,158 --> 00:28:16,264
אלא חקלאי שיש לו אדמה,
תמיד יש משהו בעל ערך.

336
00:28:18,029 --> 00:28:21,135
- אולי אתה צריך כסף בעצמך?
- גם לי יש, אבל נדבר על זה אחר כך.

337
00:28:21,199 --> 00:28:24,078
עם כל כך הרבה כסף בבית
אתה צריך להגן על עצמך.

338
00:28:24,169 --> 00:28:28,117
יש לך אקדח?
אני לא מוציא כסף על רובים.

339
00:28:28,139 --> 00:28:31,985
במחיר של אקדח
אני קונה מחרשה שאני צריך.

340
00:28:32,043 --> 00:28:36,287
אבל אם אתה מודאג
עלי, השאיל לי את שלך.

341
00:28:36,281 --> 00:28:39,057
בְּסֵדֶר.
בתנאי אחד...

342
00:28:39,150 --> 00:28:43,030
שאתה שם את הכסף בבנק
ברגע שאתה מגיע לעיר.

343
00:28:43,088 --> 00:28:48,094
- הסכימו להיפגש.
אני אשלח אליך את ד"ר אוונס.
אני לא משלם לרופא.

344
00:28:48,126 --> 00:28:51,164
במקרה זה, אני אכסה את העלויות
להוסיף למשכנתא.

345
00:28:53,264 --> 00:28:58,236
- אתה מנסה להטביע את עצמך?
- חזור לעיר ועזוב אותי בשקט.

346
00:28:58,303 --> 00:29:01,284
כולם בקנזס
מנסה להתנשא עליי.

347
00:29:02,140 --> 00:29:05,121
נראה שהביקור היה חסר תועלת,
עשית את הטיול לחינם.

348
00:29:05,143 --> 00:29:08,989
הפכת אף אחד לא חכם יותר.
רק מקיון יודע משהו.

349
00:29:09,047 --> 00:29:12,221
הוא לא יקנה עוד קרקע אם כן
לא בטח בסוד שלו.

350
00:29:12,283 --> 00:29:18,063
אני מכיר את מקיון.
- גם אני. הוא שומר את זה לעצמו,
כמו כל מה שיש בו.

351
00:29:18,189 --> 00:29:21,261
הקמצן הזקן הזה,
תן לו לשלם עבור הוויסקי שלי.

352
00:29:21,292 --> 00:29:24,171
פשוט תוסיף גם את זה
את המשכנתא.

353
00:31:18,076 --> 00:31:21,319
אני רוצה להגיד לך שלום,
מר מאסטרסון. אני רובי סטון.

354
00:31:22,046 --> 00:31:25,118
אני יודע. שלום, מיס רובי.
רציתי לפגוש אותך לפני שאתה עוזב

355
00:31:25,149 --> 00:31:28,028
- אבל אני לא אעזוב.
- אתה לא עוזב?

356
00:31:28,052 --> 00:31:33,058
זה חדש בליברל.
השריפים לא יהיו כאן הרבה זמן.

357
00:31:34,058 --> 00:31:37,130
אני מתכנן כאן כבר זמן מה
להישאר.

358
00:31:37,161 --> 00:31:41,041
מצטער להטריד אותך, מר מאסטרסון,
אבל לוגן מורי רוצה לראות אותך.

359
00:31:41,065 --> 00:31:45,036
-לוגאן מורי? ובכן, אני כאן.
הוא אומר פרטי.

360
00:31:45,103 --> 00:31:47,174
הוא מחכה לך
במשרד שלי.

361
00:31:49,007 --> 00:31:51,112
הייתי רוצה לדעת למה
השריפים לא יישארו כאן.

362
00:31:51,175 --> 00:31:53,086
להתראות, רובי.

363
00:31:57,115 --> 00:31:59,220
מורי, זה מר מאסטרסון,
עדיין לא פגשת אותו.

364
00:31:59,250 --> 00:32:01,287
נעים להכיר אותך מר מאסטרסון.
תודה לך.

365
00:32:02,020 --> 00:32:06,093
רבותי תעשה את עצמך בבית.
אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר.

366
00:32:06,157 --> 00:32:11,038
שבי, מר מאסטרסון.
אל תקרא לי מר, איש צעיר.

367
00:32:11,095 --> 00:32:14,201
נחמד, בלי שיחה רשמית,
רק שיחה ידידותית.

368
00:32:14,232 --> 00:32:19,045
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.
למה אתה רוצה לדבר איתי, מורי?

369
00:32:19,103 --> 00:32:22,084
במה מדובר?
- יש לנו כאן בעיה גדולה.

370
00:32:22,073 --> 00:32:27,079
כאן במערב יש שניים לוחמים
מסיבות, חקלאים וחוואים.

371
00:32:27,145 --> 00:32:30,183
אני עוסק במשק חי וטיפול
לבשר לשווקים.

372
00:32:30,214 --> 00:32:32,091
אנשים צריכים לאכול בשר.

373
00:32:32,150 --> 00:32:36,997
- וגם לחם. אני אגיע לזה מאוחר יותר,
מאסטרסון. זהו אזור של בקר. "

374
00:32:37,055 --> 00:32:40,229
חקלאים לא יכולים לשתול.
הם יודעים שזה יבש מדי.

375
00:32:40,258 --> 00:32:45,298
- אז הבעיה נפתרה עבורך.
כן, אבל הם ממשיכים להגיע.

376
00:32:46,064 --> 00:32:49,102
הם מניחים תיל ומסגר
גישה לבעלי חיים לרכבת.

377
00:32:49,133 --> 00:32:54,173
- זה הרכוש שלהם.
- זה מה שאתה מזין. איתך לצידנו,

378
00:32:54,205 --> 00:32:57,152
אין לנו סיבה
להדאיג אותנו.

379
00:33:15,159 --> 00:33:20,131
כן, מאסטרסון, בוא לצדנו,
ובעוד שנה תהיה איש עשיר.

380
00:33:20,231 --> 00:33:23,178
אתה יכול עם התג הזה
לחיות כמו מלך.

381
00:33:23,201 --> 00:33:25,147
תקשיב, מורי,
לא הייתי עושה איתך עסקים עדיין

382
00:33:25,203 --> 00:33:29,276
למרות שהיה לי את אישור הנשיא.
אנחנו בצדדים שונים.

383
00:33:30,041 --> 00:33:33,022
אני הולך לשלי עכשיו.

384
00:33:40,151 --> 00:33:44,122
מורי, תגיד ליורה שלך לצאת
עם הידיים למעלה.

385
00:33:46,157 --> 00:33:49,070
צא החוצה, סנדי.

386
00:33:50,228 --> 00:33:54,108
זרוק את האקדח.
סנדי, אתה עושה עבודה גרועה כאן.

387
00:33:54,165 --> 00:33:56,270
קבלו את עצתי
ולעזוב את העיר.

388
00:33:57,301 --> 00:34:02,011
מה עלי לעשות, מורי?
- שמעת מה הוא אמר.

389
00:34:14,285 --> 00:34:20,133
-מַר. מאסטרסון...
- שתוק! אתה לא
תמיד בהצלחה, מורי.

390
00:34:20,224 --> 00:34:24,036
בפעם הבאה זה אתה
שבא בדלת הזו.

391
00:34:27,131 --> 00:34:29,236
ובכן, למה שלא תרטן עכשיו?

392
00:34:34,038 --> 00:34:38,009
נתראה בבוקר, בילי.
כן, כדאי לך ללכת לישון.

393
00:35:03,234 --> 00:35:08,183
אלן, אני יודע שאני לא צריך להיות כאן,
אבל אני חייב להגיד לך משהו חשוב.

394
00:35:14,178 --> 00:35:16,180
מה כל כך חשוב?

395
00:35:16,247 --> 00:35:18,249
באתי להזהיר אותך
עבור לוגן מורי.

396
00:35:18,316 --> 00:35:23,129
לא באת להזהיר אותי
על משהו שאני מכיר מאז שהוא הגיע לכאן.

397
00:35:23,154 --> 00:35:27,034
יש עוד משהו בך
מנסה לכסות אותו במילים.

398
00:35:27,091 --> 00:35:27,228
ובכן, מה זה?

399
00:35:27,258 --> 00:35:30,137
זו סוזן פריצ'ארד.
היא בסכנה.

400
00:35:30,161 --> 00:35:33,108
- איזו סכנה?
-לוגן מורי.

401
00:35:34,065 --> 00:35:37,069
זו הבעיה של ססאן
היא יכולה לדאוג לעצמה.

402
00:35:37,101 --> 00:35:39,240
לא אליו.
אני צריך לדעת את זה, לא?

403
00:35:39,303 --> 00:35:43,080
אם אתה אוהב אותה, אלן,
דבר איתה, אתה חייב.

404
00:35:43,141 --> 00:35:46,145
אתה לא דואג לי
אבל על עצמך ועל מורי, נכון?

405
00:35:46,244 --> 00:35:50,056
- נכון?
אתה צודק, אלן.

406
00:35:50,114 --> 00:35:52,287
הייתי נלחם עבור סוזן,
אם יש לך זכות עליה.

407
00:35:53,050 --> 00:35:55,052
אני נלחם על מה ששלי.

408
00:35:55,052 --> 00:35:58,056
מה שהוא לא יהיה, הוא שייך לי
ואני לא מוותר עליו.

409
00:36:02,260 --> 00:36:06,003
קח את זה בקלות, מותק.
- סליחה.

410
00:36:07,165 --> 00:36:11,238
- כמה פעמים שמעתי את זה?
- מאז שלמדתי לדבר.

411
00:36:12,003 --> 00:36:13,243
למה שלא תלך הביתה?

412
00:36:13,271 --> 00:36:16,047
אמרתי לך את זה בפעם הראשונה
שמצאת אותי כאן.

413
00:36:16,107 --> 00:36:19,213
- אני אשאל שוב.
אתה טוב, אלן.

414
00:36:19,310 --> 00:36:22,291
תמיד היית טוב אליי,
מאז שהייתי ילדה קטנה

415
00:36:23,080 --> 00:36:25,253
אבל אני לא הולך הביתה.

416
00:36:25,283 --> 00:36:30,164
אני מצטער, רובי.
- גם אני. כל כך הרבה דברים.

417
00:36:47,238 --> 00:36:48,216
אלן...

418
00:36:52,310 --> 00:36:55,257
זה לא מאוד בריא לעמוד שם
עם אור מאחוריך.

419
00:36:56,180 --> 00:37:00,219
לא חשבתי על זה.
כמה זמן אתה כאן, בת?

420
00:37:00,284 --> 00:37:04,164
מספיק זמן כדי לראות את רובי
להתגנב מהבית שלך.

421
00:37:05,056 --> 00:37:07,263
אתה עושה שם דברים מוזרים.

422
00:37:08,259 --> 00:37:12,230
אני מצטער על מה שחשבתי.

423
00:37:12,296 --> 00:37:14,071
מה שמעת?
בביתו של מקיון?

424
00:37:35,286 --> 00:37:39,132
- גבוה מדי!
- בושה!

425
00:37:40,057 --> 00:37:44,164
החל ממחר הבוקרים מקבלים
הפתעה גדולה.

426
00:37:47,098 --> 00:37:52,172
אזהרה רשמית. מהבוקר
החל מה-13 ביוני חל איסור על נשק חם

427
00:37:52,236 --> 00:37:56,275
בעיר הליברלית.
בת מסטרסון, מרשל הפדרלי.

428
00:37:57,241 --> 00:38:01,053
בוא נראה אם השם ליברל
אומר משהו.

429
00:38:16,093 --> 00:38:20,041
מאסטרסון, אנחנו צריכים לדבר איתך.
- רק דקה, חבר'ה.

430
00:38:20,064 --> 00:38:25,036
הנה הסוס שלך והאקדח שלך,
עוד משהו, לארקין,
אם אתפוס אותך שוב בליברל, אני...

431
00:38:25,102 --> 00:38:27,275
קנזס תיאלץ לתלות אותך.
אתה לא מבין אותי.

432
00:38:27,305 --> 00:38:30,286
יש לי דברים יותר חשובים לעשות
ואז להסתובב כאן.

433
00:38:31,042 --> 00:38:33,215
ומה עם סלים,
הוא לא יורחק?

434
00:38:33,277 --> 00:38:39,023
סלים הואשם בניסיון רצח.
חבר המושבעים מחליט עליו. לְהִזדַרֵז.

435
00:38:52,163 --> 00:38:55,167
טוב חבר'ה, אני רואה את זה
קראת את זה.

436
00:38:55,232 --> 00:38:58,179
טוב שאתם
לציית לחוק

437
00:38:58,202 --> 00:39:02,981
ולמסור נשק.
באמצעות שיתוף הפעולה הזה

438
00:39:03,040 --> 00:39:06,146
ליברל זה מקום של
שלום לתושבים.

439
00:39:06,210 --> 00:39:11,057
בסדר, תוריד אותם. כולכם.
בילי, קח את התיק.

440
00:39:11,082 --> 00:39:14,063
שים אותם חבר'ה, אתה תקבל אותם בחזרה
כשיוצאים מהעיר.

441
00:39:14,185 --> 00:39:17,064
קדימה, בוב, הכנס את זה.

442
00:39:18,222 --> 00:39:22,034
שים את האקדח בתיק,
סגן ברנס אומר את זה.

443
00:39:22,159 --> 00:39:27,199
זה יגרום להם לציית לחוק
לשמור. תודה לך. ככה זה צריך להיות.

444
00:39:28,165 --> 00:39:33,171
כל התרומות יתקבלו בברכה.
צדקת, בת.

445
00:39:33,170 --> 00:39:37,141
נראה שיש לנו קצת שקט עכשיו
הולך לקבל מעכשיו.

446
00:39:39,176 --> 00:39:41,178
עוד משהו, חבר'ה.

447
00:39:41,212 --> 00:39:44,056
אפס את האזהרה הזו
איפה מצאת אותו.

448
00:39:59,130 --> 00:40:03,203
כן, מעכשיו כולנו שמחים
עם השינויים כאן.

449
00:40:03,267 --> 00:40:08,114
אלן אמר שאנחנו צריכים אחד חדש
שריף קיבל. וזה נכון.

450
00:40:08,172 --> 00:40:11,176
אני מקווה שהוא כזה טוב
אם היית אבא.

451
00:40:12,042 --> 00:40:15,216
שלום, אד, היכנס.
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

452
00:40:18,215 --> 00:40:24,131
אלן! אני רוצה לדבר איתך.
- סלח לי, ג'ון.

453
00:40:25,222 --> 00:40:33,198
הו, אלן, סלח לי על אתמול.
הייתי רוצה שתסלח לי.

454
00:40:33,264 --> 00:40:39,237
- האם זה אומר שאתה יוצא מהעיר?
רציתי לדבר על אתמול בלילה.

455
00:40:40,204 --> 00:40:46,052
למה לא באת?
הייתי עסוק אתמול בלילה.

456
00:40:49,113 --> 00:40:53,994
ובכן, אל תדאג הלילה.
זה יום ההולדת שלי ואני עושה מסיבה.

457
00:40:54,051 --> 00:40:58,158
וגם אתה צריך להיות שם.
- שום דבר ואף אחד לא יכול לעצור אותי.

458
00:40:59,089 --> 00:41:02,263
אני מצפה לך בקוצר רוח.
אני חייב ללכת לראות את האנה וויקס עכשיו.

459
00:41:03,027 --> 00:41:06,236
היא תופרת לי בגדים,
סליחה, אני ממהר.

460
00:41:06,297 --> 00:41:13,146
- בגדים חדשים, בעיקר בגדי טיולים?
- כן, אבל גם בגדי מסיבה.

461
00:41:15,272 --> 00:41:20,153
הו, סוזן, אם תראה שד"ר אוונס רואה
תשאל אותו אם הוא מבקר את טים מקיון.

462
00:41:20,277 --> 00:41:25,022
אני כן.
נתראה הערב.

463
00:41:28,152 --> 00:41:30,223
בוקר טוב, סוזן.
בוקר טוב, האנה.

464
00:41:30,287 --> 00:41:34,258
- השמלות מוכנות.
בסדר, בוא ניקח אותם הביתה.

465
00:41:35,292 --> 00:41:38,273
האם מר מורי
מסיבה הערב?

466
00:41:39,029 --> 00:41:42,135
- אני חושב שכן.
- הוא כל כך חתיך ועשיר.

467
00:41:42,233 --> 00:41:48,115
הזדמנות מצוינת לילדה.
אולי, אבל אני שמח עם עוד אחד.

468
00:41:48,138 --> 00:41:51,017
האם הוא יאהב את השמלה שלי?
מי, מר מורי?

469
00:41:51,075 --> 00:41:53,248
לא, מר אלן הארפר.

470
00:42:02,086 --> 00:42:06,193
אתה יודע שאני שונא רכילות.
אבל אני חייב לומר לך דבר אחד.

471
00:42:06,223 --> 00:42:10,069
עבדתי מאוחר בלילה
על השמלות שלך ו...

472
00:42:26,143 --> 00:42:29,090
את לא שמחה, נכון, סוזן?
- כמובן...

473
00:42:29,079 --> 00:42:32,253
שמעתי שאם מישהו
מבולבל ומודאג,

474
00:42:33,017 --> 00:42:37,159
נחמה היא נוכחות של חבר.
– ואתה אחד, נכון, לוגן?

475
00:42:37,254 --> 00:42:41,168
הלוואי ויכולתי להיות יותר בשבילך, סוזן.
- לא, בבקשה.

476
00:42:42,092 --> 00:42:45,096
החיים מציעים לנו הרבה יותר
ממה שיש בליברל.

477
00:42:45,162 --> 00:42:49,076
אני גר כאן כל כך הרבה זמן
אני בספק אם יש משהו אחר.

478
00:42:50,167 --> 00:42:52,147
ברגע שאתה מסכים,
אני אגיד לך איפה אני הולך לגור.

479
00:42:52,202 --> 00:42:56,241
אבל העבודה ותחומי העניין שלך כאן.
- אפשר לארגן הכל.

480
00:42:59,176 --> 00:43:01,178
מה אתה חושב?

481
00:43:05,115 --> 00:43:08,062
אני אגיד לך
לפני שאתה עוזב.

482
00:43:23,133 --> 00:43:27,172
נחמד שאתה כאן, מר מאסטרסון.
אני בודד כאן כי

483
00:43:27,237 --> 00:43:32,186
כולם בעיר במסיבה.
- זה יותר רעיון הכיף שלי.

484
00:43:32,242 --> 00:43:35,086
אני לא שייך
אותה קבוצה לבושה בקפידה.

485
00:43:35,179 --> 00:43:38,058
למעט חריג אחד, אתה כן
זה שהיה שייך להם.

486
00:43:38,115 --> 00:43:41,187
אתה מתכוון לאלן, או למורי?
אני מתכוון לאלן.

487
00:43:41,251 --> 00:43:45,028
-אלן הוא בחור נחמד. אני אעשה זאת
לעזור לו אם אני יכול.

488
00:43:45,055 --> 00:43:48,036
אני אוהב את זה,
הוא זקוק לעזרתך.

489
00:43:48,058 --> 00:43:54,009
- אתה מתכוון גם אליו?
חשבתי שזה מורי...
זה שונה, מר מאסטרסון.

490
00:43:54,298 --> 00:43:59,043
להורים של אלן יש אותי
מאומצת מאז שהייתי תינוקת.

491
00:44:02,106 --> 00:44:05,246
למה אתה דוחף אותי לבר?
אתה יודע שאני לא שותה.

492
00:44:05,275 --> 00:44:08,154
אבל מר ברנס, נותן לך
אז כלום בכלל?

493
00:44:08,245 --> 00:44:11,055
אני מעדיף לאכול מאשר לשתות
מישל.

494
00:44:11,115 --> 00:44:15,188
היי, אמרתי לך
על ברנדי הד ג'ונס?

495
00:44:15,285 --> 00:44:21,998
הוא היה השף הטוב בעולם.
פעם הוא בישל שעועית מקסיקנית

496
00:44:22,059 --> 00:44:26,030
וגם פנקייקים,
שהוא הפך בעצמו.

497
00:44:32,169 --> 00:44:37,118
לגברת בשמלת יום הולדת, תסתכל.
אתה שונה מהבוקר, נכון?

498
00:44:37,241 --> 00:44:41,155
הרבה השתנה מאז, אלן.
-שום דבר רציני, אני מקווה.

499
00:44:42,012 --> 00:44:45,186
אני נוסע מזרחה מחר.
-מחר?

500
00:44:47,151 --> 00:44:49,256
אנחנו חייבים לדבר על זה
נכון?

501
00:44:50,120 --> 00:44:54,091
אין צורך לדבר על זה.
ההחלטה שלי התקבלה.

502
00:45:01,198 --> 00:45:05,044
אני יודע על אתמול בלילה, אלן.
- אתמול בלילה?

503
00:45:10,240 --> 00:45:13,119
חנה שבועות הייתה
עדיין מאוחר אתמול, לא?

504
00:45:13,210 --> 00:45:15,190
- למזלי, כן.

505
00:45:16,080 --> 00:45:21,086
עכשיו אני רואה איך אתה מרגיש, אבל...
ניתן להסביר בקלות.

506
00:45:22,119 --> 00:45:25,191
זה לא חשוב יותר, אלן.
- זה חשוב לי.

507
00:45:25,222 --> 00:45:28,169
אבל... אם אתה רוצה את זה ככה...

508
00:45:34,098 --> 00:45:38,240
זה היה מאוד נחמד, מיס רובי.
שב כאן, אני אביא לך משקה.

509
00:45:45,042 --> 00:45:47,283
יש לך חברים מה
הצד הלא נכון, רובי.

510
00:45:48,178 --> 00:45:50,089
מורי לא יאהב את זה.

511
00:45:50,147 --> 00:45:53,026
למה הוא לא נשאר כאן?
ודואג לאינטרסים שלו?

512
00:45:53,083 --> 00:45:56,155
בגלל זה אני כאן.

513
00:45:57,121 --> 00:46:02,093
את מי אתה מנסה לרמות, רובי? ראיתי איפה אתה
היה אתמול בלילה. ואני לא הייתי היחיד.

514
00:46:04,061 --> 00:46:08,032
אז זה היית אתה.
לא הייתי בטוח בחושך.

515
00:46:09,032 --> 00:46:12,172
אל תדאג.
אני מחבב אותך.

516
00:46:13,237 --> 00:46:17,185
לא אמרתי למורי כלום.
אבל עדיין יכולתי.

517
00:46:17,241 --> 00:46:19,221
היית בוגד באחותך,
נכון?

518
00:46:19,276 --> 00:46:25,124
תגיד לו ואני אגיד שאתה משקר.
בוא נראה למי הוא מאמין.

519
00:46:33,090 --> 00:46:36,003
כובע חדש ויפה,
מר קארמודי.

520
00:46:36,059 --> 00:46:38,266
לפחות יותר טוב מ
זה מאתמול בלילה.

521
00:46:39,029 --> 00:46:41,066
אחד שבו יריתי חור.

522
00:46:44,168 --> 00:46:47,047
אתה תמיד במקומות שבהם
יש מאבק, מר מאסטרסון.

523
00:46:47,171 --> 00:46:49,173
זה חלק מהעבודה שלי,
מיס רובי.

524
00:46:50,274 --> 00:46:52,254
ערב טוב.

525
00:46:55,012 --> 00:46:59,119
היי, בת, מתי את מתכוונת להפסיק
מדבר ומתחיל לירות בעצמו?

526
00:47:00,284 --> 00:47:04,198
חשבת שיש לך בחורים רעים
בדודג' סיטי?

527
00:47:04,288 --> 00:47:07,292
אני מניח שמעולם לא שמעת על זה
מ-Dry Gulch Curly? יש לך?

528
00:47:10,194 --> 00:47:15,075
אתה יודע, ברנדי הד ג'ונס הזקן
היה גם מרשל פדרלי.

529
00:47:16,200 --> 00:47:19,113
אנשים רבים נתלו
בקרבת מקום,

530
00:47:19,102 --> 00:47:23,050
וה-Dry Gulch Curly הזה
זה שהזכרתי היה כזה שרץ

531
00:47:23,106 --> 00:47:27,213
כשברנדי הד הזקן ניתק אותו
אצבעו המשיכה להתכווץ

532
00:47:27,244 --> 00:47:29,246
עוד שעתיים אחריו
נתלה.

533
00:47:32,149 --> 00:47:36,120
אז ברנדי הד היה איש מיוחד?
אה, כן, הוא היה.

534
00:47:36,220 --> 00:47:38,131
גם הוא היה שקרן
נכון?

535
00:47:41,024 --> 00:47:46,133
- מה אמרת?
אמרתי, הוא עדיין חי, נכון?
- אה, כן, כן.

536
00:47:58,041 --> 00:48:00,112
תעבור, אתה השריף החדש?
כן.

537
00:48:00,177 --> 00:48:03,249
- מה קרה? האם יש לך
מישהו עשה משהו או מישהו עשה לך משהו?

538
00:48:03,280 --> 00:48:05,226
אני דוק. אוונס.
מה אני יכול לעשות בשבילך דוקטור?

539
00:48:05,282 --> 00:48:08,092
קרה רצח, מרשל.
עם הנשק הזה.

540
00:48:08,151 --> 00:48:12,224
- מי נרצח?
-טים מקיאון. הלכתי לפי בקשה
מהארפר אליו...

541
00:48:12,289 --> 00:48:16,066
ומצא את טים מת במיטה
והבית נהרס.

542
00:48:16,126 --> 00:48:18,072
מצאתם את שקיות הכסף?
מתחת למיטה?

543
00:48:18,128 --> 00:48:21,007
המיטה הייתה שם, אבל
אין זכר לכסף.

544
00:48:21,064 --> 00:48:26,104
תן לי לראות את האקדח, בת.
זה מאלן.

545
00:48:36,113 --> 00:48:42,997
- מה זה? אתה נראה רציני.
כן. נראה שיש לך בעיות.

546
00:48:43,086 --> 00:48:47,262
אני קצת בדיכאון
אבל אני אתגבר על זה.

547
00:48:48,058 --> 00:48:50,231
אין לנו את זה
על אותה בעיה.

548
00:48:51,061 --> 00:48:53,007
זה הנשק שלך?

549
00:48:53,997 --> 00:49:01,074
כן. השאלתי אותו לטים מקיאון.
מקיון נהרג עם זה היום אחר הצהריים.

550
00:49:02,272 --> 00:49:08,086
- מי הרג אותו?
העיר תחשוב שזה אתה.
- מה אתה חושב?

551
00:49:09,179 --> 00:49:11,125
אני חבר שלך, אלן,
להיות בטוח בזה.

552
00:49:11,148 --> 00:49:15,221
אבל בתור איש חוק
אני אצטרך לשאול אותך שאלות.

553
00:49:15,285 --> 00:49:19,199
המילה שלך מספיקה.
תודה, בת.

554
00:49:19,222 --> 00:49:22,066
הלכת למקיאון היום?

555
00:49:22,059 --> 00:49:26,007
כן, אחר הצהריים,
רכבתי על אדמתו.

556
00:49:26,096 --> 00:49:29,305
ראית את מקיון? דיברת איתו?
- לא.

557
00:49:30,033 --> 00:49:33,014
מישהו ראה אותך שם?

558
00:49:33,103 --> 00:49:36,107
לא יודע.
לא התחבאתי מאף אחד.

559
00:49:39,142 --> 00:49:43,284
למה שארצה להרוג אותו?
השארת מקיון בחיים הייתה הפתרון
לעתיד שלי,

560
00:49:43,313 --> 00:49:47,090
ואולי לפיתוח
של קנזס. תירגע, אלן.

561
00:49:47,217 --> 00:49:51,290
אם היית הורג את מקיון
אל תשאיר את האקדח שלך שם.

562
00:49:51,288 --> 00:49:54,132
תקשיב, אני מכיר אותך
לא עשה את זה.

563
00:49:54,191 --> 00:49:57,070
אם לא הייתי סומך עליך,
האם כבר היית בכלא,

564
00:49:57,094 --> 00:50:01,008
גם אם היית אח שלי.
- אין חבר מושבעים...
- לא יהיה חבר מושבעים.

565
00:50:01,031 --> 00:50:06,003
רק למי שהרג אותו...
אתה שומע את זה?

566
00:50:07,037 --> 00:50:09,108
נראה שזה התחיל.

567
00:50:24,121 --> 00:50:30,072
לְהַשְׁתִיק. מִשׁמָר. לא שמעת הכל!
יש עוד. תמשיך כך, דוקטור.

568
00:50:30,260 --> 00:50:33,264
בילי עדיין שם,
הוא יבוא בקרוב.

569
00:50:33,997 --> 00:50:35,032
נתת לי לברוח?

570
00:50:35,132 --> 00:50:39,080
אני שולח אותך אחרי לאנס לארקין.
למה לאנס לארקין?

571
00:50:39,102 --> 00:50:42,106
הוא הקשיב כשדיברנו על זה
התוכנית של מקיון לחיטה.

572
00:50:42,172 --> 00:50:45,210
זה המניע לרצח.
למה לארקין...

573
00:50:45,242 --> 00:50:48,189
אני שם את המוניטין שלי על זה
שהוא עדיין עובד אצל לוגן מורי.

574
00:50:49,112 --> 00:50:51,114
סגן, ברנס מדווח
לשירות, שריף.

575
00:50:51,148 --> 00:50:54,129
אלן אם תהרוג אדם
לאן היית בורח מליברל?

576
00:50:54,151 --> 00:50:56,188
- מצפון, Hacia Platteland.
- הרם את יד ימין.

577
00:50:56,253 --> 00:51:01,293
- אתה נשבע להגן על החוקה?
של ארצות הברית ומדינת קנזס?
אני נשבע.

578
00:51:06,196 --> 00:51:09,006
- תגיד לי מי הרג אותו?
- לא יודע.

579
00:51:09,066 --> 00:51:11,068
האקדח של מי נמצא שם?

580
00:51:11,101 --> 00:51:17,017
זה לא אומר כלום על הרוצח.
- הנשק של מי? -אלן הארפר.

581
00:51:18,141 --> 00:51:23,250
המניע היה גניבה. רצח ב
דם קר. אנחנו לא עושים כלום בנידון?

582
00:51:28,118 --> 00:51:31,065
אלן הארפר אינו רוצח
כולנו יודעים את זה.

583
00:51:31,088 --> 00:51:34,035
תקשיב לי.
תן לחוק לטפל בזה.

584
00:51:34,057 --> 00:51:39,006
בת מסטרסון תעשה טרייד עם
כנות. אנחנו נשמע את זה כשהם ידעו.

585
00:51:39,029 --> 00:51:42,238
אין נאומים!
אנחנו רוצים פעולה! קדימה!

586
00:51:50,107 --> 00:51:55,056
אלן, תזדרז ותשמור על עצמך.
טוב עבור תג הסגן שלי.

587
00:51:55,112 --> 00:51:57,092
אל תדאג לגבי סוזן,
אני אסביר לה הכל.

588
00:51:57,147 --> 00:52:00,060
תודה בת, אבל זה לא הכרחי.
היא תעזוב בבוקר.

589
00:52:03,053 --> 00:52:05,124
זה נהיה יותר מכוער כאן.

590
00:52:15,031 --> 00:52:17,204
בסדר, תן לנו להיכנס, הארפר!

591
00:52:19,069 --> 00:52:20,241
הארפר!
הארפר!

592
00:52:34,284 --> 00:52:40,257
אל תזוז, קארמודי! בקוד שלי
הספר אומר שזו פריצה!

593
00:52:41,124 --> 00:52:45,129
גם כהפרת הבית.

594
00:52:45,228 --> 00:52:50,109
על זה יש קנס.
קראתי את זה בספר, עמוד 34.

595
00:52:50,167 --> 00:52:54,172
עכשיו צא או שאני אזוז
כולכם מול הקיר.

596
00:52:55,238 --> 00:52:58,082
מה אתה רוצה, קארמודי?

597
00:52:59,142 --> 00:53:03,056
תראה בת, האנשים האלה
בחרו בי כדובר שלהם.

598
00:53:03,079 --> 00:53:06,151
הבחור הכי עצלן, שני סוגים
אנשים יכולים לקרוא לי בת.

599
00:53:06,149 --> 00:53:08,254
חברים טובים ו
אלה שאני אוהב.

600
00:53:09,052 --> 00:53:13,194
אתה לא שייך לאף אחת מהקבוצות.
נו, מה רצית להגיד?

601
00:53:13,290 --> 00:53:17,204
בסדר, מר. מאסטרסון, אני מדבר
בשמם. והנה זה:

602
00:53:17,260 --> 00:53:21,208
הם לא מקבלים טריקים משפטיים.

603
00:53:21,264 --> 00:53:23,107
הם רוצים את הרוצח של טים מקיאון.

604
00:53:23,166 --> 00:53:27,080
אני מצפה לעצור אותו ו
הוא יקבל משפט משפטי

605
00:53:27,103 --> 00:53:31,017
ושופט וחבר מושבעים שלא
מפחדים לעשות את חובתם.

606
00:53:31,041 --> 00:53:37,048
איפה הארפר?
- לאזור פלאט.
הוא לעולם לא יראה את אזור פלאט.

607
00:53:38,048 --> 00:53:41,154
אנחנו נתלה את הרוצח הזה
על העץ הקרוב.
תביא את הסוסים שלך.

608
00:53:41,218 --> 00:53:44,062
תפסיקו, גברים!

609
00:53:46,156 --> 00:53:51,037
אני אהרוג את הראשון שעוקב אחריו.
אלן הארפר אינו רוצח.

610
00:53:51,061 --> 00:53:54,235
הוא הסגן שלי ו
הוא משרת את המדינה.

611
00:53:54,264 --> 00:53:56,266
שלחתי אותו מאחורי
רוצח אמיתי.

612
00:53:57,167 --> 00:54:02,207
חזור לעבודתך.
ואם אני אראה את הבלגן הזה שוב,

613
00:54:02,239 --> 00:54:08,053
אני מאשים אותך במרד.
עכשיו, כולם יצאו!

614
00:54:14,050 --> 00:54:18,999
ואתה, קארמודי, יום אחד
אתה מכריח אותי להרוג אותך.

615
00:56:02,225 --> 00:56:05,206
זרוק את האקדח, לרקין!

616
00:56:20,310 --> 00:56:26,056
אלן הארפר! אף פעם בחיים שלי
כל כך שמחתי לראות מישהו!

617
00:56:26,216 --> 00:56:30,096
נסה הכל ואני אהרוג אותך.
הוא איים עלינו באקדח.

618
00:56:30,120 --> 00:56:34,068
מה אתה עושה כאן?
בחלק הזה של קנזס?

619
00:56:34,124 --> 00:56:36,104
בת מסטרסון שלחה אותי
אחרי הבחור הזה.

620
00:56:36,159 --> 00:56:39,038
הוא מבוקש בליברל
על שוד ורצח.

621
00:56:39,028 --> 00:56:40,166
אתה סוגר את המשרד שלך?

622
00:56:40,230 --> 00:56:44,076
תפסיק עם זה, אבא! אתה נראה לי
מותש, איש צעיר.

623
00:56:44,100 --> 00:56:46,171
תמסור את האקדח שלך
לו, הוא יכול להמשיך הלאה.

624
00:56:46,169 --> 00:56:49,116
תרגיש חופשי
לירות אם הוא מנסה משהו.

625
00:56:49,139 --> 00:56:52,211
אהרוג אותו בהנאה,
ללא היסוס.

626
00:56:52,308 --> 00:56:56,120
קדימה בן, אני אתן לך אחד
כוס גדולה של חלב קר.

627
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
תודה לך, גברת פרגוסון.
זה יהיה טעים.

628
00:56:58,214 --> 00:57:01,058
שב לאחור והעמיד פנים
נמצאים בבית.

629
00:57:08,057 --> 00:57:09,229
מה זה?

630
00:57:09,259 --> 00:57:14,140
- חיטה. לא ידעת איך זה נראה?

631
00:57:14,998 --> 00:57:18,104
אבל כאן בחום הזה?

632
00:57:18,168 --> 00:57:22,275
קיץ בקנזס.
43 מעלות בצל עכשיו.

633
00:57:23,039 --> 00:57:24,017
איך עושים את זה?

634
00:57:24,073 --> 00:57:26,246
- הבן שלנו קלם יושב
בית הספר החקלאי במינסוטה.

635
00:57:27,010 --> 00:57:29,251
אנחנו קונים את הזרעים מוושינגטון.
- איזה זרע?

636
00:57:29,312 --> 00:57:32,020
תירגע ואני אראה לך.

637
00:57:32,081 --> 00:57:35,119
גם אותו זרע משמש
לשתילה במדינות קרות.

638
00:57:36,052 --> 00:57:37,258
ילד חכם, קלם שלנו.

639
00:57:38,154 --> 00:57:41,192
אם הזרע לא קופא
במינסוטה הקרה,

640
00:57:41,257 --> 00:57:44,170
זה גם לא יישרף
בחום קנזס.

641
00:57:44,194 --> 00:57:47,175
אז תחרוש עמוק
אז הוא אמר לנו.

642
00:57:47,230 --> 00:57:51,178
- כמובן שגם אנחנו מתפללים קצת.
- חיטת חורף.

643
00:57:51,234 --> 00:57:56,081
גברת פרגוסון, את מבינה
כמה זה חשוב לקנזס?

644
00:57:56,139 --> 00:57:57,015
- חשוב?

645
00:57:57,106 --> 00:58:00,178
חשוב... זה יכול לגרום לך
מושל קנזס.

646
00:58:00,243 --> 00:58:05,215
אבא, אתה שומע מה הוא אמר?
יכולתי להיבחר
כמושל קנזס.

647
00:58:07,116 --> 00:58:09,096
מי זה? מה אתה רוצה?

648
00:58:09,085 --> 00:58:13,090
אתה יודע, אני ער כל הלילה
חיכה...

649
00:58:14,157 --> 00:58:16,000
הו, זו שוב את, מיס סוזן?

650
00:58:16,025 --> 00:58:18,301
יש לך חדשות מאלן, בילי,
הוא כבר חזר?

651
00:58:19,028 --> 00:58:23,272
אמרתי קודם, כשהוא חוזר
כל העיר תדע מיד.

652
00:58:24,133 --> 00:58:27,046
אולי מר מאסטרסון
לדעת משהו.

653
00:58:27,170 --> 00:58:33,212
ובכן, העצה שלי היא שאתה יפה
פרצוף הולך לכלא...

654
00:58:33,243 --> 00:58:37,020
ותשאל אותו אישית.
אני לא רוצה להטריד אותו על זה.

655
00:58:37,046 --> 00:58:40,152
לא כדאי לוותר.
קדימה, מותק.

656
00:58:41,217 --> 00:58:47,031
-מַר. מאסטרסון? יש חדשות עדיין?
לא, אבל אני מצפה לו בקרוב מאוד.

657
00:58:47,090 --> 00:58:52,039
עם האיש שהוא מחפש.
כל עוד לא יקרה לו כלום...
זה לא יקרה, רובי.

658
00:58:52,128 --> 00:58:56,201
החבר'ה מהמזרחים מסוכנים.
מורי אומר שהוא לא חוזר.

659
00:58:56,199 --> 00:58:58,110
ואם זה יחזור
קארמודי מנתקת אותו.

660
00:58:58,167 --> 00:59:01,114
אם מישהו ייתלה, רובי.
אני אצטרך לעשות את זה.

661
00:59:02,305 --> 00:59:04,148
הו, תיכנסי, מיס סוזן.

662
00:59:06,142 --> 00:59:08,088
מכירים את מיס רובי סטון?

663
00:59:08,077 --> 00:59:10,216
אני אף פעם לא הולך לסלונים,
מר מאסטרסון.

664
00:59:10,246 --> 00:59:14,194
לא, מיס פריצ'ארד, הסלון
הלקוח מגיע אליכם הביתה.

665
00:59:14,250 --> 00:59:19,199
גבירותיי, חכי רגע. אחד תמים
זר הוא תמיד הקורבן.

666
00:59:19,255 --> 00:59:21,166
אבל יש לו סיכוי.

667
00:59:21,190 --> 00:59:24,034
לאף אחד בעיר לא אכפת
יותר על אלן הארפר ממני,

668
00:59:24,093 --> 00:59:28,132
וכמובן שאני מבין ששניכם
אתה מודאג.

669
00:59:28,164 --> 00:59:32,203
אני רק רוצה צדק
ושוב שלום בליברל.

670
00:59:32,235 --> 00:59:33,305
זה שקר!

671
00:59:34,037 --> 00:59:37,177
אתה אומר שאתה אוהב את אלן,
אבל לא דוחה את לוגן מורי.

672
00:59:37,206 --> 00:59:44,181
אז זה מה שמפריע לך, לוגן מורי.
- כן, אני סובל מזה, בדיוק כמו אלן כי...

673
00:59:44,213 --> 00:59:49,219
איבדנו את מה שהאמנו בו.
אבל אתה תקבל את מה שהיה לי,

674
00:59:49,319 --> 00:59:54,132
וכשהוא עוזב אותך
מחמאות נחמדות

675
00:59:54,157 --> 00:59:57,036
אתה תבין שזה מזויף.
מזויף כמוך.

676
01:00:02,065 --> 01:00:06,309
אני מצטער, מר מאסטרסון.
את צריכה לספר את זה למיס סטון.

677
01:00:09,172 --> 01:00:13,177
סליחה, רובי.
- תשכח מזה.

678
01:00:19,148 --> 01:00:21,025
ידעתי שתקבל את זה, בן.

679
01:00:21,050 --> 01:00:25,260
לארקין, צעד אחד שגוי ו
הסוס הולך לבדו ברחוב.

680
01:00:26,055 --> 01:00:29,229
לחזור בחיים, עושה
שתפסיד את ההימורים שלך.

681
01:00:30,159 --> 01:00:33,038
מהרו
לעמוד שם מאחור!

682
01:00:36,299 --> 01:00:40,008
אני אטפל בזה
שאנשים יזוזו הצידה.

683
01:00:40,036 --> 01:00:41,208
ובכן, בת, השגנו אותו.

684
01:00:42,005 --> 01:00:45,043
כל הכבוד, אלן!
אני אמנה אותך לקידום.

685
01:00:45,108 --> 01:00:48,055
שלחת אותי אחרי הרוצח
ממקיון. הנה זה.

686
01:00:48,144 --> 01:00:50,181
תנעל אותו, סגן, ברנס.

687
01:00:50,246 --> 01:00:56,094
תחזיק מעמד בזה, ראש העיר.
לָרֶדֶת! סגן ברנס מדבר איתך.

688
01:00:56,152 --> 01:01:02,125
לארקין, אתה מקבל 30 יום על הרצח הזה.
ובקרוב נתלה אותך.

689
01:01:03,126 --> 01:01:07,131
הנה ההוכחה, בת, ויש לנו אותה
גם עדים, אם אתה צריך אותם.

690
01:01:07,196 --> 01:01:08,174
- כל הכבוד!

691
01:01:08,998 --> 01:01:11,069
מה יש בתיק? עוד ראיות?

692
01:01:11,100 --> 01:01:14,274
לא, זה הדבר הכי חשוב
מהטיול שלי.

693
01:01:17,106 --> 01:01:20,087
חבר'ה, תזכרו מה אמרתי
על בלבול?

694
01:01:21,144 --> 01:01:25,024
חשבתי שאתה עוזב היום.
איך יכולתי?

695
01:01:25,181 --> 01:01:28,287
העזיבה לא הייתה כל כך חשובה
כמו לדעת אם אתה בסדר.

696
01:01:36,292 --> 01:01:41,207
הפעם תישאר. תודה
סגניו של בת מסטרסון רודפים אחריך.

697
01:01:41,230 --> 01:01:46,202
החזרנו אותך.
אלן, אני יכול לקבל את התג שלי בחזרה?

698
01:01:46,269 --> 01:01:51,184
אתה כבר לא צריך את זה.
אתה יודע, בת...
- שתוק, בילי. אתה מדבר יותר מדי.

699
01:01:52,208 --> 01:01:56,247
ראש העיר, אתה חושב שזה מצחיק?
- אני אגיד לך...

700
01:01:56,279 --> 01:01:58,088
קחו את זה בקלות, חבר'ה!

701
01:01:58,181 --> 01:02:01,060
קדימה, אלן עם השאר
של הסיפור.

702
01:02:01,117 --> 01:02:04,030
ובכן, זה מוזר איך הדברים מתנהלים.

703
01:02:04,087 --> 01:02:06,124
מקיון נהרג
והסוד שלו איתו.

704
01:02:06,189 --> 01:02:09,102
אבל מותו נחשף
משהו שהיה מוסתר.

705
01:02:09,158 --> 01:02:12,139
נשמע מסובך, אבל
לזה אני מתכוון...

706
01:02:12,161 --> 01:02:14,141
שלחת אותי מאחורי מקונס
רוצח

707
01:02:14,197 --> 01:02:18,009
והשביל הזה הוביל אותי
תגלית גדולה.

708
01:02:18,067 --> 01:02:23,107
איך חיטה יכולה לגדול בקנזס!
הפתרון נמצא כאן.

709
01:02:30,079 --> 01:02:33,219
היי, חבר'ה. בוא להסתכל
מה בחוץ!

710
01:02:45,194 --> 01:02:49,142
צדקת, מורי. זה נראה ככה
שכל החקלאים עוזבים.

711
01:02:49,165 --> 01:02:53,113
- לא עוד חוות ולא עוד גדרות.
- איך זה קרה פתאום כל כך מהר?

712
01:02:53,269 --> 01:02:59,242
האדמה שלהם שייכת כולן להארפר
והוא יכול למכור אותו לאחרים.

713
01:02:59,275 --> 01:03:04,281
הארפר לא תמכור יותר,
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.

714
01:03:11,154 --> 01:03:18,231
תפסיק, ג'ייסון. מה זה אומר?
כפי שאתה יכול לראות, מר הארפר. אנחנו עוזבים!

715
01:03:18,261 --> 01:03:22,004
בילי, תביא את התיקים האלה לכאן.
קדימה, ראש העיר.

716
01:03:22,031 --> 01:03:24,136
אתה לא עוזב עד
הראיתי לך משהו.

717
01:03:24,200 --> 01:03:27,181
הראית לנו את קנזס.
ראינו מספיק.

718
01:03:27,236 --> 01:03:28,271
אנחנו חוזרים מזרחה.

719
01:03:28,304 --> 01:03:32,047
כדאי לך לחכות אדוני!
זה מאוד חשוב לך.

720
01:03:32,108 --> 01:03:35,089
יאללה תן לנו לעבור,
לזוז הצידה.

721
01:03:37,246 --> 01:03:43,128
הנה זה, אלן.
אתם יודעים מה זה, אנשים? זו חיטה.

722
01:03:43,219 --> 01:03:46,098
חזק ובריא כמו
בכל מקום בעולם.

723
01:03:46,122 --> 01:03:49,228
גדל כאן
בקיץ,

724
01:03:49,258 --> 01:03:53,229
למרות החום והבצורת.
אני יודע את הסוד והוא בשבילך!

725
01:03:53,296 --> 01:03:57,267
זה אומר שגשוג אחרי
שנים של סבלנות ועבודה קשה.

726
01:03:57,300 --> 01:04:00,213
קנזס הופכת לסל הלחם
של העולם.

727
01:04:00,236 --> 01:04:03,183
אני יכול להלוות לך כסף
להתחלות חדשות, אנשים.

728
01:04:03,239 --> 01:04:09,212
בבקשה תחזור לביתך.
- עכשיו זה מאוחר מדי. אין לנו בית
עוד לחזור אליו.

729
01:04:09,278 --> 01:04:13,158
מכרנו את המשכנתאות
שהיה לך.

730
01:04:13,182 --> 01:04:17,096
מי קנה אותך?
-לוגן מורי.

731
01:04:22,058 --> 01:04:23,059
תישאר רגוע, ילד...

732
01:04:37,306 --> 01:04:43,279
שקט! לְהַשְׁתִיק!! אני חושב כמוך.
כששיירת האנשים עזבה,

733
01:04:44,046 --> 01:04:46,253
נראה היה שהעיר מדממת יבשה.

734
01:04:46,282 --> 01:04:50,094
הבתים שלנו, העסקים שלנו
הקיום מאוים.

735
01:04:50,119 --> 01:04:52,156
היינו כאן קודם,
אנחנו שייכים לכאן.

736
01:04:52,221 --> 01:04:55,168
עם איומים וירי
הם מפחידים אותנו.

737
01:04:58,060 --> 01:05:01,200
לְהִרָגַע! חכה רגע!
- תקשיבו חברים.

738
01:05:01,230 --> 01:05:05,144
אנשיו של לוגן מורי הם לעתים קרובות
שיכור, זה ממלא אותך בשנאה.

739
01:05:05,201 --> 01:05:10,207
זה רע ומסוכן.
נקמה מסוכנת לחוק ולסדר

740
01:05:10,239 --> 01:05:12,241
ויכול להוביל לנשירה
של דם.

741
01:05:12,275 --> 01:05:18,157
הדיבור הפרוע הזה לא טוב
לאנשים הגונים כמוך

742
01:05:18,247 --> 01:05:23,094
אז אעשה את הנשק שלי בתור שריף
צריך להשתמש נגדך

743
01:05:23,152 --> 01:05:25,189
כדי להגן על לוגן מורי
ועוזריו.

744
01:05:25,254 --> 01:05:29,999
לוגן מורי בגד בשכנים שלי.
האם החוק לא יכול לפתור את זה?

745
01:05:30,026 --> 01:05:33,007
המדינה של השכנים שלך
הוא רכש באופן חוקי.

746
01:05:33,062 --> 01:05:36,202
כל הפושעים עושים טעויות,
וכשזה קורה,

747
01:05:36,265 --> 01:05:39,178
אני מבטיח לך שהוא יעשה זאת
לא יפריע לך יותר.

748
01:05:40,236 --> 01:05:46,278
עכשיו, אני שואל אתכם אנשים טובים
לשתף פעולה עם החוק
ותחזור לבתיך.

749
01:05:47,009 --> 01:05:50,149
- סגן ברנס, פנה את החדר.
- שמעת מה הוא אמר אנשים!

750
01:05:50,246 --> 01:05:54,126
יש לנו חוק חדש נגד זה
התכנסויות לא חוקיות.

751
01:05:54,150 --> 01:06:02,296
חוק 248, עמוד 94. לך הביתה עכשיו!
גם אתה, האנה תמהרי.

752
01:06:03,025 --> 01:06:04,231
שלום, רובי.
קדימה, תזדרז.

753
01:06:04,260 --> 01:06:11,075
מר מאסטרסון... המעשים האלה הם מ
שאדמות חקלאיות חוקיות?

754
01:06:11,200 --> 01:06:17,276
אם הם רשומים, כן.
מה זה, רובי? האם מורי מודאג?

755
01:06:18,040 --> 01:06:21,283
לא בשביל זה, הפחד היחיד שלו הוא
שלרקין יורשע.

756
01:06:23,179 --> 01:06:27,286
הוא יכול להיות מודאג. לארקין
יישפט ויתלה.

757
01:06:28,017 --> 01:06:29,121
מזה הוא חושש.

758
01:06:29,151 --> 01:06:32,189
שלרקין ידבר ו
לוקח אותו לגרדום.

759
01:06:33,289 --> 01:06:36,099
זה בדיוק המקום שבו אני נמצא
תחשוב על זה, רובי.

760
01:06:37,159 --> 01:06:40,231
עיתון שבועי ליברלי
בעלים: צ'רלי תורן.

761
01:06:43,165 --> 01:06:46,271
חברים, חדשות חשובות היום
עבור תושבי ליברל.

762
01:06:47,036 --> 01:06:51,007
לבת מסטרסון יש הודעה
לכל גבר, אישה וילד.

763
01:06:51,107 --> 01:06:54,020
זוהי מהדורה נוספת מיוחדת
נכון, צ'רלי?

764
01:06:54,010 --> 01:06:56,149
כן, זה רק אחד
עמוד, אבל זה נפיץ!

765
01:06:56,178 --> 01:06:58,283
טוב עכשיו לך ותן
את כולם החוצה.

766
01:07:04,253 --> 01:07:09,168
בת מסטרסון שואלת את כולם
לקרוא אותו. אָנָא.

767
01:07:11,093 --> 01:07:15,269
היי לוק, אתה יכול לקרוא. מה זה אומר?
- מסר לאזרחי ליברל.

768
01:07:15,297 --> 01:07:20,212
החוק נשאר כאן.
הבוס צריך לראות את זה. היי, קרמודי!

769
01:07:21,170 --> 01:07:26,085
תראה את זה.
- מה ההתרגשות הזו?
- תקשיב לזה.

770
01:07:26,108 --> 01:07:29,021
החוק נשאר כאן. הראשון

771
01:07:29,045 --> 01:07:31,116
מה שהולך לקרות זה
משפטו של לאנס לרקין בגין רצח.

772
01:07:31,147 --> 01:07:36,153
השופט וויליס אדמס יעמוד בראש.
זה השופט לתלות מדודג' סיטי.

773
01:07:38,120 --> 01:07:41,294
תובעים מיוחדים מטופקה
ייצג את המדינה,

774
01:07:42,024 --> 01:07:45,005
תהיה חקירה גדולה
לתלות

775
01:07:45,027 --> 01:07:48,031
כל המעורבים
ברצח מקיין.

776
01:07:48,230 --> 01:07:51,211
זה בשבילנו, בוס,
כאשר לארקין מדבר.

777
01:07:52,234 --> 01:07:55,078
נניח שלרקין
לא כאן כדי לדבר?

778
01:07:55,204 --> 01:07:59,118
כן, זה יהיה רע לחוק.
- ספר לבנים

779
01:07:59,141 --> 01:08:00,279
שהם מרימים את נשקם
ולעזוב את העיר.

780
01:08:08,084 --> 01:08:11,122
יש לך את הנשק שלך בחזרה.
עזוב את העיר במהירות.

781
01:08:11,153 --> 01:08:13,133
זו לא עצה
רק אזהרה.

782
01:08:13,189 --> 01:08:18,104
טוב שאני לא הבוס.
לא הייתי נותן לך ללכת עדיין
עם אקדח עץ.

783
01:08:18,127 --> 01:08:20,004
זה עוד לא נגמר, איש זקן.
- זקן!

784
01:08:20,062 --> 01:08:24,169
אני אעשה זאת אם לא תעזוב את העיר בקרוב
אתה בחוץ, בואו כולנו נצא מכאן!

785
01:08:28,237 --> 01:08:32,242
היי לרקין, האם מורי ישאיר אותנו כאן?
תירגע, סמארט.

786
01:08:33,008 --> 01:08:36,012
הוא יודע שהוא הביא אותי לכאן
לא יכול להתאפק.

787
01:08:39,048 --> 01:08:40,083
אני מקווה שהם יישארו רחוקים.

788
01:08:40,149 --> 01:08:44,120
- אני לא מאמין. בקרוב
העיר הזאת אפילו יותר נפיצה

789
01:08:44,153 --> 01:08:46,133
ואז חגיגת ה-4 ביולי.

790
01:08:46,188 --> 01:08:48,134
לצערי, אני חושש
אתה צודק, בילי.

791
01:08:48,190 --> 01:08:50,136
אנחנו לא יכולים לעצור את זה
לפני שזה מתחיל?

792
01:08:50,159 --> 01:08:51,297
כשהם מתחילים,
נחכה להם.

793
01:08:52,027 --> 01:08:56,203
- אני עומד כאן ומחכה לפקודות.
הנה הם, סגן ברנס.

794
01:09:04,173 --> 01:09:08,280
ג'ייסון! לְהַפְסִיק!
יש לי חדשות חשובות.

795
01:09:09,011 --> 01:09:12,117
זה רשמי! הרגע שמעתי את זה.
תתקשר לכל הגברים כאן!

796
01:09:12,181 --> 01:09:17,028
כולם באים לכאן!
אומרים לנו משהו.

797
01:09:35,171 --> 01:09:36,206
שלום, ראש העיר!

798
01:09:38,073 --> 01:09:41,282
איפה כולם? את העיר
ריק כמו כנסייה.

799
01:09:41,277 --> 01:09:45,225
שלום דייב, מתי חזרת?
- אתמול בלילה. מה קורה כאן?

800
01:09:45,247 --> 01:09:48,160
מרשל החדש הזמין את
משפחות עוזבות את העיר.

801
01:09:48,217 --> 01:09:52,097
- האם הוא מצפה לצרות?
הרוצח של לוגן מורי נמצא ב-
כלא על רצח.

802
01:09:52,154 --> 01:09:54,134
החבורה של מורי תרצה
לנסות להוציא אותו.

803
01:09:54,156 --> 01:09:57,228
אז בת ינסה לפגוע בו
לתפוס. זו התוכנית שלו

804
01:09:58,027 --> 01:10:01,167
הגנה על הכלא
נותן את הזכות לירות באופן חוקי.

805
01:10:01,197 --> 01:10:06,146
אני לא יודע, ראש העיר. גם הם יהיו
לירות. זו חבורה של רוצחים.

806
01:10:06,168 --> 01:10:09,240
כנופיית רוצחים
פעם ניהל את דודג' סיטי.

807
01:10:10,039 --> 01:10:14,010
ואז הגיעה בת מסטרסון, ו
לאחר סדרה של הלוויות

808
01:10:14,043 --> 01:10:15,249
העיר נהייתה שוב שקטה.

809
01:10:16,111 --> 01:10:19,217
ראיתי את בילי ברנס נוסע במהירות
מחוץ לעיר. לאן הוא נעלם?

810
01:10:20,149 --> 01:10:24,188
ובכן... ללוגאן מורי יש את כל השקעים
נאלצים לעזוב את ארצם.

811
01:10:24,286 --> 01:10:28,132
בת מסטרסון חשבה שהם יכולים
עזרה ושלח את בילי אליהם.

812
01:10:28,157 --> 01:10:32,071
פול רוור, עם שפם.
כן, לך הביתה, דייב, וקח את האקדח שלך

813
01:10:32,127 --> 01:10:34,300
ומחכה לשתי יריות
מהמגדל.

814
01:10:35,030 --> 01:10:38,034
אז תחזור ותמהר
כל מי שיושב על סוס!

815
01:10:41,036 --> 01:10:46,110
- אתה מסכים? -כֵּן!
- אני מדבר בשם כולם.

816
01:10:46,141 --> 01:10:48,143
אנחנו שמחים שאתה אוהב אותנו
מרים, בילי.

817
01:10:48,177 --> 01:10:51,249
נישאר כאן ונמתין
על האות, כמו שאמרת.

818
01:10:51,313 --> 01:10:56,126
כשאנחנו רואים את זה, אנחנו באים.
זה בסדר ג'ייסון.

819
01:10:56,185 --> 01:10:58,165
תן לי לעבור, גברים!

820
01:11:03,292 --> 01:11:08,241
תקשיבו חבר'ה. כולכם יודעים,
שחברנו לאנס נעצר
זה לרצח.

821
01:11:08,297 --> 01:11:11,005
הוא חף מפשע, בדיוק כמוך.

822
01:11:11,066 --> 01:11:15,173
מאסטרסון, עם תמיכה מחקלאים,
רוצה לתלות אותו.

823
01:11:15,237 --> 01:11:19,276
האם תאפשר את זה?
- לא! לא אנחנו!

824
01:11:20,276 --> 01:11:25,123
ידעתי שאתה חושב ככה.
תקשיב, מה אתה יכול לעשות,

825
01:11:25,180 --> 01:11:30,095
כדור תועה יכול להיות תאונה
להכות את בת מסטרסון,

826
01:11:31,053 --> 01:11:35,195
אני חושב שיש פרס
עבור היורה שיורה כל כך גרוע.

827
01:11:36,225 --> 01:11:37,203
זה כל מה שיש לי להגיד.

828
01:11:38,160 --> 01:11:42,267
אתה יודע מה לעשות ווילסון,
אתה בא בשעת בין ערביים.

829
01:11:48,137 --> 01:11:50,208
היי, מאסטרסון!

830
01:11:51,173 --> 01:11:55,019
אתם לא חושבים שאתם חברים שלי
יכול לעצור כדי להוציא אותי מכאן?

831
01:11:55,177 --> 01:11:58,124
אם ינסו,
אתה מקבל את הזריקה הראשונה.

832
01:11:58,180 --> 01:12:02,094
עם כדור בין העיניים, ולא
מאחור כמו שעשית עם מקיון.

833
01:12:07,289 --> 01:12:11,294
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה...
הם היו של אבא שלי.

834
01:12:12,227 --> 01:12:15,140
אנחנו יכולים להשתמש בהם, אלן
- כן, אנחנו בהחלט יכולים.

835
01:12:15,197 --> 01:12:19,009
אבל כדאי שתלך הביתה.
יהיה פה ירי.

836
01:12:19,068 --> 01:12:22,140
אלן הארפר כאשר יריות נורות
אז המקום שלי כאן.

837
01:12:22,237 --> 01:12:24,239
אולי הם יורים יותר טוב ממך.

838
01:12:24,306 --> 01:12:28,254
היא מדברת כמו הבת של
סם פריצ'ארד. בואי, סוזן.

839
01:12:55,137 --> 01:13:00,280
בוס, משהו לא בסדר. הרחובות הם
נטוש. האנשים מתחבאים.

840
01:13:01,009 --> 01:13:05,151
אני יודע. האם הבנים מוכנים?
- הם באים בשעת בין ערביים. - טוב.

841
01:13:08,117 --> 01:13:10,188
אוקיי חבר'ה, בואו נלך!

842
01:13:39,047 --> 01:13:41,084
גברים, זה מתחיל!

843
01:14:16,118 --> 01:14:20,066
הנה השלט, גברים!
יאללה בוא נלך!

844
01:14:34,136 --> 01:14:37,117
פתח את הדלת!
סגן ברנס מגיע.

845
01:14:40,175 --> 01:14:45,124
מה זה?
אתה לא יודע שאני שייך לך?
תראה לי נקודת ירי, אלן.

846
01:14:46,081 --> 01:14:49,119
בַּת! רציתי את הברנדי הזקן הזה
ראש ג'ונס היה כאן.

847
01:14:49,151 --> 01:14:52,030
שקט בילי, אתה מדבר יותר מדי.

848
01:16:30,052 --> 01:16:35,024
ברנס, מוציא את סוזן מהדלת האחורית.
- אני לא הולך... - זו פקודה!

849
01:16:35,090 --> 01:16:37,092
שמעת מה הוא אמר! קדימה!

850
01:16:51,206 --> 01:16:55,052
אמרתי לך...
אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.

851
01:16:58,080 --> 01:17:01,118
אני לא יודע איפה
החקלאים שלי נשארים.

852
01:17:01,183 --> 01:17:04,164
אני יודע מה הולך לקרות
איתנו אם הם לא יסתדרו.

853
01:17:16,231 --> 01:17:18,177
הנה הם!

854
01:17:53,068 --> 01:17:55,105
מה אתה עושה כאן?

855
01:17:56,071 --> 01:18:01,077
אמרתי מה אתה עושה כאן?
- אמרת פעם כל אדם לעצמו.

856
01:18:01,109 --> 01:18:05,114
האם זה תקף גם לנשים?
- על מה אתה מדבר?
- אני אגיד לך למה אני מתכוון.

857
01:18:07,082 --> 01:18:11,087
דחית אותי בגלל סוזן פריצ'רד,
שפגע בי כל כך שרציתי למות.

858
01:18:11,119 --> 01:18:15,261
אבל כבר לא אכפת לי.
אני לא מרגיש אלא בוז כלפיך.

859
01:18:17,192 --> 01:18:21,038
לא חשבתי שזה ככה
יהיה קל לומר.
- בסדר, אמרת את זה.

860
01:18:21,063 --> 01:18:24,101
– ואני אגיד עוד.
אתה והשאיפה המטורפת שלך.

861
01:18:24,132 --> 01:18:27,170
מעל אלפי דונם
אדמה, ועגלות של בקר!

862
01:18:27,202 --> 01:18:32,242
החקלאים סוף סוף נלחמים בחזרה.
עכשיו זה קרה לך

863
01:18:33,108 --> 01:18:37,056
מה אכפת לי מהחקלאים?
יש לי את האדמה שלהם וגם להארפר.

864
01:18:37,179 --> 01:18:42,151
הייתה לך אדמתם. אתה צריך להיות לבד
עדיין עם הניירות לטופקה.

865
01:18:42,184 --> 01:18:43,254
אל תדאג
שרשומים.

866
01:18:45,187 --> 01:18:48,134
הם לעולם לא יירשמו.

867
01:18:48,190 --> 01:18:53,037
כי שרפתי אותם.
זה מה שנשאר ממנו.

868
01:19:00,168 --> 01:19:01,146
עצור, מורי.

869
01:19:21,189 --> 01:19:25,069
- אל תירו, גברים!
- אל תירו, בנים!

870
01:19:51,186 --> 01:19:55,134
אלן, קח את דוקטור אוונס.
לא, לא משנה, אלן.

871
01:19:56,158 --> 01:19:59,105
סוזן, שנאתי אותך כי...

872
01:20:00,095 --> 01:20:03,099
חשבתי שלקחת משהו
זה היה שלי.

873
01:20:04,232 --> 01:20:08,078
אני מצטער.
אני מבין, רובי.

874
01:20:08,136 --> 01:20:13,017
אני רוצה שתדע עלי ו
אלן... גדלנו יחד

875
01:20:13,208 --> 01:20:17,247
בעיירה קטנה במזרח.

876
01:20:18,180 --> 01:20:21,252
ברחתי מהבית.
- רובי...

877
01:20:21,283 --> 01:20:24,059
אני חייב לומר את זה.

878
01:20:24,052 --> 01:20:27,192
החקלאים יכולים לחזור
לבתיהם.

879
01:20:30,125 --> 01:20:33,072
תגיד לאמא שלך שאני מצטער.

880
01:20:50,212 --> 01:20:52,158
רוצח אישה!

881
01:21:34,289 --> 01:21:39,261
כראש עיריית ליברל
אני מדבר בשם האזרחים כאן.

882
01:21:40,028 --> 01:21:46,172
אני מאחל לך ירח דבש שמח ו...
חזרה מהירה, מר וגברת הארפר.

883
01:21:56,044 --> 01:21:59,082
אני לא מבין למה אתה נוסע לניו יורק
צריך לחפש עבודה

884
01:21:59,114 --> 01:22:03,221
אתה לא חייב להיות עיתונאי, נכון?
מה שזה אומר.

885
01:22:04,119 --> 01:22:07,293
אני חייב לנסות את זה, אחרת
לעולם לא אהיה מאושר.

886
01:22:08,056 --> 01:22:11,037
המקום שלך הוא במערב.
אנחנו צריכים אותך כאן.

887
01:22:11,092 --> 01:22:15,131
אתה תראה, שריף.
יום אחד תהיה לך עיר גדולה.

888
01:22:15,163 --> 01:22:20,306
יום אחד? זה כבר התחיל.
תראה, הם באים כמו זבובים לדבש.

889
01:22:21,036 --> 01:22:22,174
לְהִכָּנֵס!

890
01:22:22,304 --> 01:22:28,016
להתראות, אולדטימר. זה משהו בחוץ
באמת חשוב. תטפל בזה עכשיו.

891
01:22:32,113 --> 01:22:35,060
להתראות, בת. אנחנו אף פעם לא שוכחים
מה שעשית עבורנו.

892
01:22:56,271 --> 01:23:00,083
אסור להשתמש בנשק
בעיר הזאת! תן לי את האקדח!

893
01:23:03,111 --> 01:23:08,220
-ברנדי הד ג'ונס!
אני בא לבקר אותך, בן דוד ווילי.

894
01:23:08,283 --> 01:23:12,288
אל תקרא לי בן דוד ווילי.
אני מייצג את החוק כאן.

895
01:23:13,021 --> 01:23:20,098
המעשה הראשון שלי הוא מעצר על...
עבירה על חוק 265 עמ' 34.

896
01:23:20,195 --> 01:23:22,175
צא החוצה! מָהִיר!

897
01:23:24,032 --> 01:23:29,209
כתוביות הולנדיות happyfeet